Franja

izbruh moški spol (-a …) der Ausbruch, -ausbruch (čustveni Gefühlsausbruch, jeze Zornausbruch, vulkana Vulkanausbruch, stavke Streikausbruch, vojne Kriegsausbruch)

izbruh samostalnik
1. (o človeški dejavnosti) ▸ kitörés, kirobbanásAvstrijski državni zbor se je maja 1917 sestal prvič po izbruhu vojne. ▸ Az osztrák országgyűlés a háború kitörése után először 1917 májusában ült össze.
Islandci po izbruhu afere podpisujejo tudi peticijo za odstop premierja. ▸ Az izlandiak az ügy kirobbanása után aláírásokat gyűjtenek a miniszterelnök lemondása érdekében.
Grčiji je zaradi dolgov dve leti po izbruhu krize grozil bankrot. ▸ Görögországot két évvel a válság kitörését követően csőd fenyegette.

2. (o naravnem pojavu) ▸ kitörés, kiütésZ rastjo mesta je bilo vedno več tudi nevarnosti za izbruh požara. ▸ Ahogy nőtt a város, úgy nőtt a tűzveszély is.
Vzrok za izbruh ognja so vročina, suša in močni vetrovi, vremenoslovci pa tudi v prihodnjih dneh niso napovedali obilnejših padavin. ▸ A tűz keletkezését a hőség, a szárazság és az erős szél okozta, a meteorológusok pedig nem jósolnak nagy mennyiségű csapadékot a következő napokra.
Izbruhi sevanja gama se pojavljajo nenapovedano in so povsem naključno porazdeljeni po nebu. ▸ A gammakitörések váratlanul következnek be és teljesen véletlenszerűen oszlanak el az égbolton.

3. (o prodoru snovi na površje) ▸ kitörésZadnji večji izbruh vulkana je bil leta 1992. ▸ Az utolsó nagyobb vulkánkitörés 1992-ben volt.
Najbolj zanimivi so gejzirji, izbruhi vode in pare, ki nastanejo zaradi močnega segrevanja podzemne vode. ▸ A legérdekesebbek a gejzírek, a talajvíz intenzív felmelegedése által okozott víz- és gőzkitörések.

4. (o močnem čustvenem odzivu) ▸ kitörés, rohamMajhni otroci z rednimi čustvenimi izbruhi izražajo in čutijo negativna čustva. ▸ A kisgyermekek a negatív érzelmeket rendszeres érzelmi kitörésekkel fejezik ki és dolgozzák fel.
Imam izbruhe, tarnam, se pritožujem. ▸ Kirohanásaim vannak, zsörtölődöm, panaszkodom.
To že ni bil prisrčen sprejem, temveč pravi izbruh sovražnosti. ▸ Ez aztán nem szívélyes fogadtatás volt, hanem igazi ellenséges roham.
Ob prihodu košarkarjev je med navijači sledil velik izbruh veselja. ▸ Amikor a kosárlabdázók megérkeztek, a szurkolók örömkitörése várta őket.

5. (o bolezni) ▸ kitörésZdraviti moramo začeti čim prej, vsaj v prvih treh dneh po izbruhu mehurčkov. ▸ A kezelést a lehető leghamarabb meg kell kezdeni, legalább a hólyagok megjelenését követő első három napon belül.
Od okužbe do izbruha bolezni mine od dva do štiri dni. ▸ A fertőzéstől a betegség kitöréséig kettő és négy nap közötti idő telik el.

6. (o besednem odzivu) ▸ kirohanás, kitörés
Ni redko, da domačini na povsem normalne prošnje zahodnjakov odgovarjajo z izbruhi: "Dovolj je kolonializma", "Pojdite domov, kaj še delate tukaj!" ▸ Nem ritka, hogy a helyiek a nyugatiak teljesen hétköznapi kéréseire az „Elég a gyarmatosításból!”, „Menj haza, mit keresel még mindig itt!?” kirohanásokkal válaszolnak.

izbrúh outburst (tudi figurativno); (vulkana) eruption; explosion; (bolezni, vojne, upora) outbreak

izbrúh jeze an outburst of anger, a burst of passion, an explosion of wrath
ob izbrúhu vojne at the outbreak of war

izbrúh éruption ženski spol , éclat(ement) moški spol , explosion ženski spol ; commencement moški spol , apparition ženski spol

izbrúh (-a) m

1. eruzione (vulcano)

2. pren. (silovito izražanje čustev) scoppio:
izbruh jeze scoppio d'ira
izbruh epidemije scoppio di un'epidemia
izbruh vojne scoppio della guerra
astr. sončni izbruh eruzione solare

izbrúh m
1. izbijanje, buknuće, početak: izbruh vojne
2. erupcija, provala, izbijanje: izbruh vulkana, lave
3. izliv: izbruh krvi

izbrúh (vulkana) erupción f ; (bolezni) aparición f comienzo m ; fig estallido m

ob izbruhu vojne al estallar la guerra

izbrúh -a m., ви́бух -у ч., ви́верження -я с.

izbrúh -a m
1. erupţie, explozie
2. ekspr. ieşire

accés

I. -uri n dostop, dostop, vhod

II. -e n med. izbruh, napad

accēsso m

1. dostop, dohod, vhod:
accesso al salone dohod v dvorano
uomo di facile accesso priljuden človek
accesso a una carica dostop do funkcije

2. vstop:
vietato l'accesso ai non addetti ai lavori nezaposlenim vstop prepovedan

3. izbruh:
accesso d'ira izbruh jeze

4. med. napad:
accesso di tosse napad kašlja

5. pravo sodni ogled

apparition [-risjɔ] féminin pojavljenje, nastop; prikazen, fantom, strah, duh; izbruh (bolezni); géologie nahajanje

apparition mystérieuse skrivnostna prikazen
croire aux apparitions verjeti v strahove, duhove
faire son apparition pojaviti se, pokazati se
ne faire qu'une apparition pojaviti se za kratek čas

attack¹ [ətǽk] samostalnik
napad, juriš
medicina izbruh (bolezni)
množina očitki, obtožbe

attack in force silovit napad

Ausbruch, der, (-s, Ausbrüche) izbruh; aus der Haft: pobeg, aus einer Umzingelung: izpad; Wein: izbor, izbor (prezrelih) jagod

bizza f nagla jeza, izbruh, togota, muha:
fare le bizze imeti muhe (otrok)

blaze¹ [bleiz] samostalnik
plamen, požar; sij, svit, blišč, blesk; izbruh, vzbuh
množina pekel

in a blaze v plamenu, goreč
to blow to blazes zdrobiti v prah
in the blazes of the day pri belem dnevu
go to blazes! pojdi k vragu!
like blazes kar se da, silovito, na vso moč
what the blazes kaj za vraga

burst² [bə:st] samostalnik
razpoka; (raz)pok, izbruh, eksplozija
figurativno prodor; popivanje, veseljačenje

sleng to make a burst odvaditi se
to be on the burst popivati, veseljačiti, krokati
burst of applause viharno pritrjevanje

bursting [bə́:stiŋ] samostalnik
preboj, razpok, razlet; izbruh, eksplozija

conflagration [kɔnfləgréišən] samostalnik
požar
figurativno izbruh (vojne)

conflagrazione f

1. požar

2. pren. izbruh