Franja

ivj|e srednji spol (-a) der [Rauhreif] Reif, der Raureif (mehko weicher, trdo harter)
trdo ivje das Raueis

ívje rime; hoar-frost; white frost

pokriti z ívjem to cover with rime

ívje givre moški spol , gelée blanche

z ivjem pokrit givré, couvert de gelée blanche

ívje (-a) n brina, gelata

ívje s inje

ívje escarcha f

pokrit z ivjem escarchado

ívje -a s., і́ній і́нею ч.

ívje -a s chiciură, promoroacă

trdo ivje srednji spol der Anraum

chíciură f ivje

frimas [frima] masculin ivje (od megle), slàna

frost¹ [frɔst] samostalnik
mraz, slana, zmrzal, ivje
sleng veliko razočaranje, mrzla prha, popoln neuspeh, polomija

Jack Frost zima
black frost mraz brez slane
white (ali hoar) frost slana
ground frost mrazica, suh mraz
hard (ali sharp) frost hud mraz
to turn out a frost biti polomija

givre [živr] masculin ivje

blanc de givre bel od ivja
fleurs féminin pluriel de givre ledene rože (na oknu)

hoarfrost [hɔ́:frɔst] samostalnik
slana, ivje

înje s ivje, inje: hrast pun -a; inje je zimi smrzla magla, a slana je u proljeće i u jesen smrzla rosa: popalo ga inje osivel je

pruīna -ae, f (osnovna obl. *prúsu̯īna, *prūu̯īna, disimilirano iz *pruru̯īna; iz indoev. kor. *preus- zmrzovati, zebsti in (ker mraz povzroča na koži žgoč občutek in srbečico) peči, skeleti, žgati, srbeti; prim. skr. pruṣvā́ kaplja, slana, led, plōṣati pali, žge, got. frius = stvnem. frost = nem. Frost, stvnem. friosan = nem. frieren, ang. freeze, lat. prūna [iz prusnā], prurīre)

1. slana, ivje, srež: Pac. ap. Varr., Lucr., Pr., Sen. ph., Plin., Val. Fl., Cl., Gell. idr., matutinae pruinae O., pruinae ac nives Cu., nives ac pruinae Veg., aqua nive pruināque concrescit Ci., obrigescere pruinā Varr., nec prata canis albicant pruinis H.

2. metaf. sneg: Col., Lucr., Petr., Stat., Val. Fl. idr., interea … ningit: stant circumfusa pruinā corpora magna boum V., gelidae pruinae V.

3. meton. zima: ad medias sementem extende pruinas V.

Raufrost, der, srež; ivje

Rauhfrost, Raufrost, der, srež; ivje

Rauhreif, Raureif, der, ivje

Raureif, der, ivje