Franja

Zadetki iskanja

  • intuicij|a ženski spol (-e …) die Intuition; gefühlsmäßige Erkenntnis
  • intuícija ž (lat. intuitio) intuicija, navdih
  • intuicija samostalnik
    (instinkt) ▸ intuíció, ösztönös megérzés
    razviti intuicijo ▸ intuíciót kifejleszt
    poslušati intuicijo ▸ intuícióra hallgat
    slediti intuiciji ▸ intuíciót követ
    zaupati intuiciji ▸ intuícióra hagyatkozik
    sposobnost intuicije ▸ intuíció képessége
    močna intuicija ▸ erős intuíció
    izostrena intuicija ▸ kifinomult intuíció
    ženska intuicija ▸ női intuíció
    umetniška intuicija ▸ művészi intuíció
    zanesti se na intuicijo ▸ intuícióra hagyatkozik
    prisluhniti intuiciji ▸ intuícióra hallgat, ösztönös megérzésre hallgat
    uporabiti intuicijo ▸ intuíciót használ
    Pisanje je potekalo povsem spontano, po intuiciji. ▸ Az írás teljesen spontán módon, intuitíve történt.
    Mnogi vam bodo skušali svetovati, a najbolje bo, da se zanesete na svojo intuicijo. ▸ Sokan megpróbálnak majd tanácsot adni, de a legjobb, ha az intuíciódra hagyatkozol.
  • intuícija intuition
  • intuícija (-e) f

    1. intuizione; intuito

    2. intuitività
  • intuícija ž (lat. intuitio) intuicija, neposredna spoznaja
  • intuícija intuición f
  • intuícija -e ž., інтуї́ція ж.
  • intuícija -e ž intuiţie
  • divination [-sjɔ̃] féminin vedeževanje, prerokovanje; bistrovidnost, intuicija; domneva, predvidevanje, slutnja

    divination de l'avenir napovedovanje bodočnosti
  • intuición ženski spol intuicija, neposredno spoznanje; nazornost

    por intuición intuitivno, neposredno
    enseñanza por intuición nazorni pouk
  • intuíţie -i f intuicija
  • intuition [intjuíšən] samostalnik
    intuicija, neposredna notranja spoznava
  • intuition [ɛ̃tɥisjɔ̃] féminin intuicija, neposredna notranja spoznava (brez umovanja); slutnja

    avoir l'intuition de quelque chose slutiti kaj
    tableau masculin d'intuition nazorna slika (v šoli)
  • Intuition, die, intuicija
  • intuito m

    1. nagonsko, neposredno spoznanje; intuicija:
    capire per intuito zaznati nagonsko, intuitivno

    2. pronicljivost, bistroumnost
  • intuizione f intuicija; filoz. intuicija, nagonsko spoznavanje
  • ōcchio m (pl. -chi)

    1. oko:
    avere gli occhi dobro videti
    dove hai gli occhi? pren. kam pa gledaš? ali ne vidiš?
    spalancare, stralunare gli occhi buljiti, zijati; začudeno pogledati
    mettere qcs. davanti agli occhi kaj dati na vpogled
    guardare con la coda dell'occhio kradoma gledati
    sfregarsi, stropicciarsi gli occhi mesti si oči
    cavarsi gli occhi utrujati se s pretiranim branjem; pren. izpraskati si oči
    in un batter d'occhio v trenutku
    strizzare l'occhio pomežikniti
    aprire gli occhi odpreti oči, zbuditi se; pren. spregledati
    a occhi aperti pren. zelo pazljivo
    chiudere gli occhi zaspati; ekst. umreti; namerno spregledati
    a occhi chiusi pren. miže, z vso gotovostjo
    guardare con tanto d'occhi začudeno gledati, zijati
    come il fumo negli occhi pren. neprijeten, nadležen
    a quattr'occhi na štiri oči
    a vista d'occhio vidno
    occhio per occhio, dente per dente oko za oko, zob za zob

    2. pogled, vid:
    tenere gli occhi su qcn., su qcs. ne spustiti izpred oči
    colpo d'occhio (prvi) pogled, prvi vtis
    a occhio e croce pren. približno
    gettare polvere negli occhi pren. metati pesek v oči
    fare l'occhio a privaditi se na
    dare all'occhio, nell'occhio pasti v oči
    saltare agli occhi pren. biti v oči
    a perdita d'occhio do koder seže pogled
    mettere gli occhi addosso (a) metati oči (za)
    mangiarsi qcn., qcs. con gli occhi koga, kaj požirati z očmi

    3. pren.
    costare un occhio della testa stati celo premoženje, biti zelo drago

    4. pren. oko, občutek za lepo:
    anche l'occhio vuole la sua parte tudi oko je treba zadovoljiti
    pascer l'occhio pasti oči

    5. pren. oko, izraz:
    fare l'occhio di triglia poželjivo pogledovati
    fare gli occhi dolci a qcn. zaljubljeno gledati koga

    6. pren. oko, sposobnost presoje, intuicija:
    occhio clinico kliničen pogled; (takojšnje) razpoznavanje bolezni
    gli occhi del mondo javno mnenje
    agli occhi dei profani po laičnem mnenju, po mnenju nestrokovnjakov
    perdere il lume degli occhi od jeze zgubiti razsodnost
    avere buon occhio znati izbirati
    vedere di buon occhio, di cattivo occhio gledati naklonjeno, nenaklonjeno

    7. pren. pozor:
    occhio! pozor!
    occhio alle curve! pazi na ovinke!

    8.
    i due occhi del cielo sonce in luna
    i mille occhi del cielo zvezde
    occhio del ciclone meteor. jedro ciklona
    trovarsi nell'occhio del ciclone pren. znajti se na najbolj izpostavljenem mestu, v najbolj kritičnem položaju
    occhi del brodo kulin. mastni cinki v juhi
    occhio magico radio magično oko
    occhio di gatto avto mačje oko, odsevnik

    9. luknja, odprtina:
    occhi del formaggio luknje v siru

    10. bot. popek, očesce

    11. zool.
    occhio di pavone dnevni pavlinček (Inachis io)

    12. arhit.
    occhio di bue volovsko oko
    uovo all'occhio di bue kulin. jajce na oko

    13. miner.
    occhio di gatto, occhio di tigre tigrovo oko
    PREGOVORI: lontano dagli occhi, lontano dal cuore preg. daleč od oči, daleč od srca
    in terra di ciechi, beato chi ha un occhio preg. med slepci blažen, kdor vidi na eno oko
  • інтуї́ція ж., intuícija -e ž.
  • gefühlsmäßig čustven, emocionalen; gefühlsmäßige Erkenntnis intuicija