Franja

injekcij|a [é] ženski spol (-e …) die Injektion, die Spritze; Einspritzung; -spritze, -injektion (denarna Geldspritze, hormonska Hormonspritze, gradbeništvo, arhitektura betona Betoninjektion, cementnega mleka Zementinjektion, morfija Morphiumspritze, kreditna Kreditspritze, penicilinska Penicillinspritze)
dati injekcijo eine Spritze geben
dobiti injekcijo eine Spritze bekommen
dati injekcijo česa (etwas) spritzen, einspritzen
dati (si) injekcijo mamila (sich) einen [Schuß] Schuss drücken

injèkcija ž (lat. injectio) med. injekcija: dati, dobiti -u; injekcija protiv bolova, protiv tetanusa; liječiti, lečiti -ama

injékcija injection; pogovorno jab, shot

dobiti injékcijo to have a jab (ali a shot)

injékcija injection ženski spol , piqûre ženski spol

dati injekcijo faire une injection (ali piqûre)
intramuskularna (intravenozna, podkožna) injekcija injection (ali piqûre) intramusculaire (intraveineuse, sous-cutanée ali hypodermique)

injékcija (-e) f

1. med. (vbrizg) iniezione:
intramuskularna, intravenozna, podkožna injekcija iniezione intramuscolare, endovenosa, sottocutanea

2. ekst. iniezione; grad. iniezione (di cemento e sim.)

injékcija ž (lat. iniectio) injekcija: dati bolniku -o

injékcija inyección f

dati injekcijo poner una inyección

injékcija -e ž., ін’є́кція -ї ж., уко́л -у ч.

injékcija -e ž injecţie

bucatura f pog.

1. luknjanje; predrtje gume:
il corridore fu vittima di una bucatura kolesar je preluknjal gumo

2. pog. vbod, injekcija

Einspritzung, die, Technik vbrizg, vbrizgavanje; Medizin injekcija; brizgalka

infusion [infjú:žən] samostalnik
vlivanje, dolivanje, naliv, nalivek, poparek (čaj)
medicina injekcija

iniezione f

1. med. injekcija, vbrizg; vbrizganina:
iniezione endovenosa intravenska injekcija
iniezione sottocutanea podkožna injekcija

2. tehn. vbrizg, vbrizgavanje:
iniezione di cemento vbrizg cementa

3. strojn.
motori a iniezione motorji z notranjim izgorevanjem

4. geol. injekcija, vtiskavanje magme

5. mat. injekcija

6. pren. pomoč:
un'iniezione di decine di miliardi all'economia del Terzo Mondo pomoč v desetinah milijard gospodarstvu dežel Tretjega sveta

injécţie -i f injekcija, vbrizg

injection [indžékšən] samostalnik
vbrizg
medicina injekcija, injicirana tekočina

injection of money denarni dodatek, navržek
injection syringe injekcijska igla

injection [-ksjɔ̃] féminin vbrizg(anje); injekcija; impregniranje

faire une injection de morphine dati injekcijo morfija

Injektion, die, (-, -en) injekcija; Mathematik injektivna preslikava

inyección ženski spol vbrizg, injekcija

bomba de inyección vbrizgalka

piqûre [pikür] féminin ubod, pik, ugriz; médecine vbrizg, injekcija; figuré rana, poškodba, prešiv; (= piqûre de vers) črvina

piqûre d'abeille, de moustique, d'ortie čebelji, komarjev, koprivni pik
piqûre antitétanique injekcija proti tetanusu

puntura f

1. vbod; pik

2. med. punkcija, vbod, nabod

3. pog. injekcija, vbrizg

4. zbodljaj

5. pren. zbadanje, bodica, strupen namig