informacij|a ženski spol (-e …) die Information (o über) (tudi biologija), die Auskunft; -information (dedna Erbinformation, za tisk Presseinformation, napačna Fehlinformation, vnaprejšnja Vorabinformation, zakulisna Insiderinformation, Hintergrundinformation)
… informacij Informations-
(izmenjava der Informationsaustausch, vir die Informationsquelle); službe: die Auskunft, der Auskunftsdienst
okence za informacije der Auskunftsschalter
uradnik za informacije der Auskunftsbeamte
avtomobilistično: Pomoč in informacije der Pannendienst, der Autohilfsdienst
telefonska: die Fernsprechauskunft, die Auskunft
dajati/dati informacije Informationen geben
pridobiti informacijo/informacije Informationen einholen, sich erkundigen (nach), (etwas) erfragen
prepovedati dajanje informacij eine Informationssperre verhängen
željan informacij informationshungrig
Zadetki iskanja
- informácija ž (lat. informatio) informacija, obvestilo, pojasnilo
- informácija (a piece of) information
informácije pl information; pravo investigation, inquiry
napačna informácija, napačne informácije misinformation
okence za informácije information desk, "enquiries"
dajati informácije to give information
dati napačne informácije to feed someone with false information
nimamo informácij o we have no information as to
nimam nobenih informácij, ali je odšel ali ne I have no information as to whether or not he has left
po mojih informácijah according to my information
za nadaljnje informácije se obrniti na for further information apply to (tajnika the secretary)
dobiti koristno informácijo to acquire useful information
dodatne informácije additional information
uskladiščenje informácij information storage - informácija information ženski spol , renseignement moški spol ; nouvelle ženski spol
- informácija (-e) f
1. (obvestilo, pojasnilo) informazione
2. inform. informazione:
informacijo sestavlja šestdeset bitov il contenuto d'informazione è di sessanta bit
izhodna, vhodna informacija informazione di uscita, di entrata
3. mat. informazione:
teorija informacije teoria dell'informazione
4. biol. informazione:
dednostna informacija informazione genetica - informácija ž informacija, obavijest (-vest), izvještaj (-vešt-)
- informácija información f (o de, sobre)
za informacijo para información
zaradi informacije a título informativo - informácija -e ž., інформа́ція -ї ж.
- informácija -e ž informaţie
- napačna informacija ženski spol falsche Information, die Fehlinformation, die Falschmeldung
- povratna informacija ženski spol die Rückmeldung
- zakulisna informacija ženski spol die Hintergrundinformation, Insiderinformation
- Aufschluß, Aufschluss, der, (Aufschlusses, Aufschlüsse)
1. razlaga, pojasnilo, informacija; Aufschluß geben über osvetliti, osvetljevati (kaj), pričati o, vsebovati podatke o; sich Aufschluß verschaffen über razjasniti si (kaj)
2. von Lagern, Märkten: odpiranje, von Bauland: priprava
3. von Erzen: zdrobljenost, Chemie, Technik razklop, Geologie izdanek - Auskunft, die, (-, Auskünfte) informacija; (Stelle) informacije; Auskunft geben über informirati o
- écho [eko] masculin odmev, jek; odziv; govorica, novica; informacija; pluriel (časopis) lokalne novice
à tous les échos v vse smeri, figuré za široko javnost
écho simple, multiple enkraten, večkraten odmev
faire écho odmevati
se faire l'écho d'un bruit, d'une nouvelle širiti (naprej) govorico, novico
ma protestation est restée sans écho moj protest ni naletel na ugoden sprejem
trouver (de l')écho naleteti na odziv, ugajati, biti ugodno sprejet - gen [džen] samostalnik
sleng obvestilo, informacija - Hintergrundinformation, die, informacija, ki razkriva ozadje; zakulisna informacija, zaupna informacija, interna informacija
- indicación ženski spol navedba, naznanilo; znak, znamenje; poročilo, informacija; navodilo; medicina indikacija
por indicación de na pobudo - indicáţie -i f
1. znak, označba
2. informacija, pojasnilo - indication [-kasjɔ̃] féminin naznanilo, podatek, informacija; prijava; označba, znak; migljaj; médecine indikacija
indication d'heure napoved časa (v radiu itd.)
indications techniques tehnični podatki
sauf indication contraire če ne bo drugače naznanjeno
donner une fausse indication dati napačno informacijo
suivre les indications du médecin držati se zdravniških navodil