Franja

incident¹ [ínsidənt] pridevnik
verjeten, postranski, ki se dogaja (to pri, v)
slučajen; svojski, samosvoj
fizika vpaden
slovnica & pravno odvisen

incident² [ínsidənt] samostalnik
incident, pripetljaj, slučaj, vmesni dogodek, epizoda; postranska okoliščina, postranska stvar
gledališče vmesen prizor, epizoda
pravno postranska posledica (of česa)
postranska stvar, službena dolžnost

incident [ê] moški spol (-a …) der Zwischenfall
incident na meji der Grenzzwischenfall

incident, e [ɛ̃sidɑ̃, t] adjectif slučajen, postranski; grammaire vrinjen

proposition féminin incidente vrinjen stavek

incident [ɛ̃sidɑ̃] masculin pripetljaj, neprijeten dogodek, incident; motnja, prekinitev; stransko dejanje

incident diplomatique diplomatski incident
l'incident est clos incident je zaključen
tout s'est déroulé sans incident vse se je izvršilo brez incidenta
incident de frontière mejni incident
incident de service motnja v obratovanju

incìdent m (lat. incidens) incident, pripetljaj

incidént

I. -ă (-ţi, -te) -e

1. lingv. vrinjen
□ propoziţie incidentă vrinjeni stavek

2. mat. vpaden

II. -e n

1. nezgoda, nesreča

2. incident, neprijeten dogodek, zaplet

3. izgred

4. spor

5. jur. ugovor

incidènt incident; occurrence, event; (neprijeten) difficulty, unpleasantness; hitch; friction

resen mejni incidènt a serious border incident
povzročiti incidènte to raise (ali to create) difficulties

incidènt incident moški spol , accroc moški spol , dispute ženski spol , péripétie ženski spol

obmejni incident incident de frontière
diplomatski incident incident diplomatique

incidènt (-a) m incidente; contrasto:
obmejni incident incidente di confine

incidènt -ênta i -énta m (lat. incidens) incident, upadica, nemio slučaj

incidènt incidente m

mejni incident incidente m fronterizo

incidènt -ênta m., інциде́нт -у ч.

incidènt -ênta m incident

інциде́нт -у ч., incidènt -ênta m.

accroc [akro] masculin razporek; težava, ovira, incident, nevšečnost; familier pregrešek (proti pravilom); madež, senca (na ugledu)

il y a un accroc dans l'affaire pri stvari je neka težava, stvar ne gre gladko
faire un accroc à son pantalon napraviti si razporek na hlačah, strgati si hlače
l'opération s'est déroulée sans le moindre accroc operacija je potekla brez najmanjše ovire (težave)

dogódek event; occurrence; happening; (vmesni) incident

brez dogódkov uneventful
poln dogódkov eventful
enkraten, edinstven dogódek unique (ali singular ali nonrecurrent) event, pogovorno one-off
važen, pravi dogódek quite an event
nobeni važni dogódki no events of note

dogódek événement moški spol , incident moški spol , fait moški spol , cas moški spol

žalostni dogodek décès moški spol, deuil moški spol (dans une famille)
športni dogodki dneva événements sportifs de la journée

incidēnte

A) agg.

1. mat. vpaden:
angolo incidente vpadni kot

2. fiz.
raggio incidente vpadni žarek

3.
proposizione incidente jezik vrinjeni stavek

B) m

1. dogodek, pripetljaj

2. nezgoda, nesreča:
incidente stradale prometna nesreča
incidente di percorso pren. nepričakovana zapreka

3. incident, zaplet; spodrsljaj; spor:
un incidente diplomatico diplomatski zapletljaj

4. pravo ugovor:
sollevare un incidente podati ugovor

pripetljáj event, incident, occurrence; adventure

neprijeten, nevšečen pripetljáj an untoward incident