igrač|a ženski spol (-e …) das Spielzeug, plišasta žival: das Spieltier
pištola igrača die Spielzeugpistole
figurativno igrača (v rokah) der Spielball
igrače množina das Spielzeug, Spielsachen množina, v trgovini: Spielwaren množina
lesene/vojne igrače množina das Holzspielzeug/Kriegsspielzeug
industrija igrač die Spielwarenindustrie
trgovina z igračami die Spielwarenhandlung
Zadetki iskanja
- igráča toy; plaything; bauble; gewgaw; figurativno (otročje lahka stvar) child's play, kid's play
vlak igráča toy train
vojak igráča toy soldier
trgovec z igráčami toy merchant, toy dealer, keeper of a toy shop
trgovina z igráčami toy shop
ni igráča (znati)... it is not child's play (to learn)...
ne bom več igráča mojih nasprotnikov I'm not going to be kicked around by my opponents any more
to je igráča (pogovorno) it's a piece of cake - igráča (-e) f
1. giocattolo, balocco
2. pren. giocattolo:
biti igrača nekoga essere un giocattolo nelle mani di qcn.
ladja je postala igrača valov la nave era caduta in balia delle onde
biti za koga igrača (zelo lahko) essere un gioco da ragazzi - igráča ž
1. igračka: trgovina z -ami
2. literarne -e
literarne igračke, igrarije; ekspr. biti igrača svojih čustev - igráča juguete m
trgovina z igračami juguetería f
biti igrača usode ser juguete de la fortuna
to je zame (otroška) igrača es un juego infantil para mí - igráča -e ž., за́бавка -и ж., і́грашка -и ж., ця́цька -и ж.
- igráča -e ž jucărie
- odpík m usklik pri ponovnom uključenju igrača u igru
- svínjkati -am igrati se "svinjke", jedan od igrača pokušava drvenu lopticu "svinjku" utjerati u rupu, a drugi igrači ga pri tome sprečavaju
- team m (engl. team) tim, momčad sportskih igrača, skupina, ekipa, družina
- didaktičen pridevnik
1. (o poučevanju) ▸ didaktikai, didaktikusdidaktični pristop ▸ didaktikus megközelítésdidaktična metoda ▸ didaktikai módszerdidaktično načelo ▸ didaktikai elvdidaktični pripomoček ▸ didaktikai segédeszközdidaktično gradivo ▸ didaktikai segédanyag
2. (o literarnih delih) ▸ didaktikusdidaktična proza ▸ didaktikus prózadidaktična pesnitev ▸ didaktikus költeményUmetnost ljubezni, ena treh Ovidovih zbirk erotičnih elegij, ki so nastale na začetku našega štetja, je namreč zasnovana kot didaktična pesnitev o ljubezenskem zapeljevanju. ▸ kontrastivno zanimivo A Szerelem művészete, Ovidius három erotikus elégiagyűjteményének az egyike – amely időszámításunk kezdetén jött létre – a csábításról szóló tanköltemény.
3. (o igračah) ▸ didaktikus, oktatódidaktična igrača ▸ didaktikus játékdidaktična igra ▸ didaktikus játékS temi didaktičnimi igrami, ki so del računalniških programov za učenje z računalnikom, se učenci na igriv način učijo ali ponavljajo in utrjujejo učno snov. ▸ kontrastivno zanimivo Ezekkel, a számítógépes oktatási programok részét képező didaktikai játékokkal a diákok játékos módon tanulják, ismétlik és mélyítik el a tananyagot. - dojenček samostalnik
1. (majhen otrok) ▸ csecsemő, baba, kisbabahrana za dojenčka ▸ kontrastivno zanimivo bébiételnega dojenčka ▸ baba gondozásamamica z dojenčkom ▸ kismama csecsemővelmleko za dojenčka ▸ anyatej, tápszertrimesečni dojenček ▸ három hónapos csecsemőprevijanje dojenčka ▸ baba pelenkázásajokajoč dojenček ▸ síró kisbabakrst dojenčka ▸ csecsemő keresztelőjesedež za dojenčka ▸ babaüléssteklenička za dojenčka ▸ cumisüvegdojeni dojenček ▸ szoptatott babaplenice za dojenčka ▸ babapelenkaroditi dojenčka ▸ babát szüldojiti dojenčka ▸ csecsemőt szoptatpreviti dojenčka ▸ kisbabát pelenkázpričakovati dojenčka ▸ kisbabát várdojenček joka ▸ csecsemő sírkopanje dojenčka ▸ babafürdetésimeti dojenčka v naročju ▸ csecsemőt dajkálmamica z dojenčkom v vozičku ▸ kontrastivno zanimivo babakocsi anyukaPovezane iztočnice: smrtnost dojenčkov, umrljivost dojenčkov
2. (igrača) ▸ baba, kisbabaplastični dojenček ▸ műanyag babaigrati se z dojenčkom ▸ babával játszik, babázikJe še vedno tako, da se deklice najraje igrajo z dojenčki, dečki pa z žogo in avtomobili? ▸ Még mindig úgy van, hogy a kislányok a legszívesebben babával, a kisfiúk pedig labdával és autókkal játszanak?
3. (o začetni fazi) ▸ gyerekcipőben jár, csecsemő
Ta album je še dojenček, ni še polno leto dni od izida. ▸ Ez az album még nagyon gyerekipőben jár, még egy egész év sem telt el a megjelenésétől.
Fosil je star od 65 do 70 milijonov let, tako da je Mark s svojimi 51 v primerjavi z njim pravi dojenček. ▸ A fosszília 65–70 millió éves, így Mark a saját 51 életévével igazi csecsemő hozzá képest.
Toda kljub fantastičnim dosežkom v letošnji sezoni sem v primerjavi s 13 lovorikami za Grand Slam Peta Samprasa še vedno pravi dojenček. ▸ Azonban az idei szezonban elért fantasztikus eredményeim ellenére a 13 Grand Slam győzelemmel rendelkező Pete Samprasszal szemben még mindig gyerekcipőben járok.
4. lahko izraža negativen odnos (nezrel človek) ▸ csecsemő
Moški smo velikokrat taki veliki dojenčki. Potrebujemo ujčkanje. ▸ Mi férfiak, gyakran nagy csecsemők vagyunk. Szükségünk van a dajkálásra.
Prav občutek varnosti je tisti, zaradi katerega ženska potrebuje ob sebi moškega in ne dojenčka, ki jo ima namesto mamice. ▸ Pontosan a biztonságérzet az, ami miatt a nőnek férfira van szüksége maga mellett, és nem egy csecsemőre, aki az anyukájának nézi. - igráčka bauble; ➞ igrača
- igráč(k)a jouet moški spol , joujou moški spol ; jeu moški spol , passetemps moški spol ; badinage moški spol
to je tebi (zate) igrača cela est pour toi un jeu d'enfant (ali enfantin, d'une simplicité enfantine) - igráčka (-e) f dem. od igrača giocattolino, giocattolo
- koló wheel
na kolesih on wheels
brez koles wheelless; (bicikel) cycle, bicycle, machine, pogovorno bike
dirkalno koló racing bicycle, racer
gonilno koló driving-wheel
mlinsko koló mill wheel
motorno koló motorcycle, pogovorno motor bike
turno koló roadster
črpalno koló (za vodo) waterwheel
koló ladje na kolesa paddle-wheel
koló obroč (otroška igrača) hoop
mučilno koló zgodovina the wheel (mediaeval instrument of torture)
gumasto koló tyre, ZDA tire
ladja na kolesa wheel-boat, paddle-steamer
zob kolesa cog (of a wheel)
zamašno koló flywheel
voz na dve kolesi, na štiri kolesa a two-wheeled, a four-wheeled carriage
sprednje, zadnje koló front wheel, back wheel
rezervno, nadomestno koló spare wheel
zobato koló cogwheel, toothed wheel, geared wheel
vilice kolesa wheel-fork
delati, vrteti kolesa šport to turn cartwheels
on je pêto koló pri vozu (figurativno) he is not worth his salt, he is quite useless, he is a useless individual
napraviti koló (o pavu) to spread out its tail
priti pod kolesa (figurativno) to go to the dogs
mučiti koga na kolesu zgodovina to break someone on the wheel
vrteti kolesa (pri parterni telovadbi) to turn somersaults (ali cartwheels)
peljati se s kolesom to ride a bicycle
voziti koló enoročno to ride a bike one-handed
voziti koló to ride a cycle, to cycle, to bike, to pedal
treti žrtev na kolesu zgodovina to break a victim on the wheel - médved zoologija bear, he-bear
Veliki Medved astronomija Ursa Major, the Great Bear, the plough, Charles's Wain, the Wain, ZDA the Big Dipper
Mali Medved Ursa Minor, the Little Bear, ZDA the Little Dipper
rjavi médved brown bear
beli, severni, polarni médved polar bear
sivi médved grizzly bear
médved, medvedek (igrača) teddy bear
jamski médved (prehistoric) cave bear
iti na lov na médvede to go bear-hunting
plesati kot médved to dance like a bear
ne prodajaj médvedove kože, dokler nisi médveda ujel sell not the bear's skin before you have caught the bear, don't count your chickens before they are hatched - pliš moški spol (-a …) der Plüsch, Teddyplüsch, (lasasto blago) die Florware
bobrasti pliš Biberplüsch
… iz pliša Plüsch-
(igrača das Plüschtier)
podoben plišu plüschig - slonček samostalnik
1. (slonji mladič) ▸ elefántbébimali slonček ▸ kiselefánt
2. (igrača) ▸ kiselefántplišasti slonček ▸ plüsselefánt - strást (-í) f
1. passione:
popustiti, predati se strasti lasciarsi andare, abbandonarsi alla passione
obvladovati strast dominare, controllare la passione
neobrzdana, slepa strast passione incontrollata, cieca
biti suženj, igrača strasti essere schiavo della, delle passioni
zločin iz strasti delitto passionale
2. (močna želja po zadovoljevanju spolne sle) passione:
goreča, nepremagljiva strast passione ardente, irrefrenabile
3. passione; pog. pallino:
lovska, zbiralska strast il pallino della caccia, del collezionismo
igralska strast la passione del gioco
strast do glasbe melomania