Franja

igralsk|i (-a, -o)

1. umetniški: darstellerisch; schauspielerisch
igralski poklic der Schauspielerberuf
igralski naraščaj Nachwuchsschauspieler množina
amaterska igralska skupina die Laienspielgruppe
igralska umetnost die Schauspielkunst

2. hazarderski: Spiel-
igralska strast die Spielleidenschaft, huda: der Spielteufel (obseden od igralske strasti vom Spielteufel besessen)

igrálski of play

igrálski nagon gambling instinct
igrálska strast passion for gambling
predstava potujoče igrálske družine road show

igrálski de jeu, d'acteur, de comédien, dramatique

igrálski (-a -o) adj. gled., film. di, dell'attore; teatrale, drammatico;
igralska družina compagnia teatrale
akademija za igralsko umetnost accademia d'arte drammatica
igralski kostum costume di scena
igralski poklic la professione di attore
igralski talent talento di attore

igrálski -a -o
1. igrački
2. glumački: talent, poklic; -a šola

igrálski

igralska akademija academia f de arte dramático
igralska beznica garito m, fam timba f
igralski dolg deuda f de juego
igralska strast pasión f del juego

igrálski prid., акто́рський прикм.

āleātōrius 3 (āleātor) ki spada h kockanju ali k igralcu na srečo, igralski, igrski: Augustus ap. Suet., Gell., Sid., P. F., damna Ci. izgube pri igri.

darstellerisch igralski

dramatic [drəmǽtik]

1. pridevnik (dramatically prislov)
dramski, dramatičen; gledališki, igralski

2. samostalnik
množina dramska književnost

glùmāčkī -ā -ō
1. igralski, dramatični: -a škola
2. igralski, dramski: -a družina

histricus 3 (hister) igralski, gledališki: imperator, imperium Pl. (Poenulus, Prolog.) ravnatelj —, ravnateljstvo gledaliških igralcev.

histriōnālis -e (histriō) igralski, gledaliških igralcev (gen. pl.): modi T.; obj.: favor, studium T. ki so jo (ga) izkazovali igralcem.

histriōnicus 3 (histriō) igralski, gledaliških igralcev: Tert., Cypr., Ulp. (Dig.), Amm., Ambr.; subst. histriōnica -ae, f = histriōnia: Lamp.

istriōnico agg. (m pl. -ci) igralski

jugador igralski

jugador m (poklicen) igralec
jugador de ajedrez šahist
jugador de bolsa igralec na borzi
jugador de manos rokohitrc, žongler
jugador de ventaja goljufen igralec

*lūdicer ali *lūdicrus (neizpričani obl.) -cra -crum (lūdus)

1. za kratkočasenje, za zabavo služeč, kratkočasen, zabaven: ars ludicra armorum Ci., pueri ludicrā aliqua exercitatione delectantur Ci., neque enim levia aut ludicra petuntur praemia, sed Turni de vita … certant V. ne poganjajo se za neznatne ali v bojni igri pridobljive nagrade, l. certamen L. bojna igra, simulacrum ludicrum pugnae L., l. artes Sen. ph.; z abl.: festa ea Germanis nox ac solemnibus epulis ludicra T. ob slovesni gostiji posvečena igri (= orožnemu plesu, plesu z orožjem); subst. n. pl. = kratkočasne, zabavne stvari, igrač(k)e, igračkarije: versus et cetera ludicra pono H., ludicra plausūs H. otročarije ploskanja (s katerim je rim. ljudstvo sprejemalo priljubljene igralce, zlasti v gledališču).

2. k igri, h gledališki igri, k drami (lūdus) sodeč, k igralcu spadajoč, gledališčen, gledališki, igralski: ars Ci., Q. umetnost gledališkega igralca, gledališka umetnost, dramska umetniška dejavnost, gledališče, l. artes T., valeat res ludicra H. gledališko, dramsko pesništvo, spectaculum l. Cu. gledališka igra, predstava, drama, ludicra scaenae spectacula Sen. ph., ludis … ludicras partes sustinere Suet. v igrah prevze(ma)ti vloge gledaliških igralcev, nastopiti (nastopati) v igrah, historia l. (Svetonijeva knjiga) Gell. Adv. lūdicrē za kratek čas, za šalo: Enn. ap. Non., Pl., Ap. Od tod subst. lūdicrum -ī, n
a) kratkočasje, igrača, zabava: quos (sc. ramulos) Hamadryades deae ludicrum sibi roscido nutriunt umore Cat., quae (sc. urbes duae) in proverbi ludicrum vertēre Plin. sta prešli v zabaven pregovor.
b) igra, drama, predstava (v cirkusu, gledališču in drugod): Isthmiorum ludicrum L. ali l. Isthmiorum Cu., Olympiae l. L., Olympiorum sollemne l. L., Olympio certamine vario ludicrorum genere contendere Iust., indulserat ei ludicro (= ludis Augustalibus) Augustus, dum Maecenati obtemperat effuso in amorem Bathylli T., coronae ludicro quaesitae ali coronae ludicrae Plin. na (pri) javnih igrah pridobljeni.

mīmicus 3 (gr. μιμικός)

1. igralski, glumaški, mimski, mimičen: iocus Ci. pretirana, genus Sen. rh., vere mimicae nuptiae Sen. rh., haec non debent esse mimica Q., nomen Ci. privzeto ime, umetniško (igralsko) ime; adv. mīmicē po glumaško (igralsko): m. ac moleste ridere Cat., m. affectare veritatem Tert.

2. prisiljen, hlinjen, (le) navidezen, lažen: currus (sc. triumphalis) Plin. iun., mors Petr., quam essent mimica et inepta Plin. iun.

schauspielerisch igralski

show¹ [šóu]

1. samostalnik
kazanje; razkazovanje, bahanje, demonstracija
pogovorno (gledališka, kino) predstava, revija; izvedba; prizor, pogled; razstava, sejemski prostor; (prazen) sijaj, (svečan) sprevod, parada, svečanost; gledališka ali cirkuška družina
pogovorno šansa, prilika; dviganje rok (pri glasovanju); zunanjost, podoba, nekaj dozdevnega; hlinjenje, pretveza, izgovor; sled
sleng pretep
sleng podjetje, botega, krama
sleng tretje ali boljše mesto pri konjskih dirkah

for show da bi (za vsako ceno) napravili vtis
in show na videz, navidezno
in outward show na zunaj
on show razstavljen, na ogled, ki se more videti
oh, bad show! oh, slabó!
show of teeth režanje
no show of gold niti sledu ne o zlatu
dumb show pantomima
dog-show razstava psov
good show! bravo! sijajno! dobro storjeno!
a grand show veličasten prizor
a show of force demonstracija moči
Lord Mayor's Show svečan sprevod londonskega župana (9. XI.)
she is fond of show ona se rada razkazuje (baha)
there is some show of truth in what you say je nekaj (videza) resnice v tem, kar pravite
under show of helping he was really hindering pod pretvezo da pomaga, je dejansko metal polena pod noge
to make a show of (rage) hliniti, delati se (besnega)
to make a fine show nuditi krasen prizor
our team made (put up) a good show naše moštvo se je dobro izkazalo
to make a sorry show nuditi žalosten pogled
to give away the show, to give the (whole) show away izdati tajnost (slabosti, napake)
to make o.s. understood by dumb show sporazumeti se s kretnjami
give him a fair show! dajte mu pravo priliko!
to put on a show hoteti napraviti vtis, postavljati se
he runs (bosses) the show on vodi vse, on je glava (podjetja itd.)
to pierce beneath the shows of s.th. priti neki stvari do dna
do you think we have got much of a show now? mislite, da se sedaj lahko s čim posebno pohvalimo?
to vote by show of hands glasovati (voliti) z dviganjem rok

2. pridevnik
navidezen, dozdeven; razstaven; igralski, hlinjen

show folk igralci, umetniki
show goodness navidezna dobrota
show house vzorna hiša