igl|a ženski spol (-e …) die Nadel; geografija oblika gore: die Zinne; -nadel (diamantna Diamantnadel, dvopetna Doppelfußnadel, graverska Graviernadel, Radiernadel, kompasa [Kompaßnadel] Kompassnadel, za krpanje Stopfnadel, za mreženje Filetnadel, Filiernadel, Netznadel, za naudarjanje Heftnadel, za pretikanje Spicknadel, za šivalni stroj Nähmaschinennadel, za vezenje Sticknadel, injekcijska Injektionsnadel, kravatna Krawattennadel, Schlipsnadel, ledena Eisnadel, magnetna Magnetnadel, odjemna Abtastnadel, okrasna Schmucknadel, Anstecknadel, ploska Flachnadel, predvajalna Abspielnadel, safirna Saphirnadel, šivalna Nähnadel, štiriroba Vierkantnadel, vdevalna Einziehnadel, votla Hohlnadel, zarisovalna Reißnadel)
… igel/… za iglle Nadel-
(zavojček der Nadelbrief, blazinica das Nadelkissen, debelina die Nadelstärke, držalo der Nadelhalter)
grafična tehnika: suha igla die Kaltnadel, die Kaltnadeltechnik
figurativno iskati iglo v senu eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
Zadetki iskanja
- igla aiguille ženski spol , épingle ženski spol ; pointe ženski spol
jelova igla aiguille de sapin
kravatna igla épingle de cravate
magnetna igla aiguille aimantée (d'une boussole)
pletilna igla aiguille à tricoter
ušesce pri igli trou moški spol (ali œil moški spol) d'aiguille, chas moški spol
vdeti iglo enfiler une aiguille
sedeti kot na iglah être sur des épines (ali sur des charbons ardents)
igle izgubljati (botanika) (conifères) perdre ses aiguilles - ìgla ž, tož. ȉglu, mn. ȉgle igálā
1. igla: šivaća, pletaća, magnetska, obućarska, sedlarska, tapetarska, kirurška, hirurška, injekcijska igla; igla za kosu, za kravatu, za ubrizgavanje, za kačkanje, za šivanje; sigurnosna igla varnostna zaponka; udjenuti konac u -u vdeti nit v iglo; sjediti, sedeti, stajati kao na -ama; otančati kao igla shujšati; praviti od -e vile močno pretiravati; u ovoj samoposluzi dobije se sve, od -e do lokomotive
2. igla iglica: borove -e
3. bodica: -e drača, agave, kaktusa
4. morska igla zool. morsko šilo, Belone actus
5. bot. krvomočnica, Geranium - ígla needle; (bucika) pin
ígla za krpanje darning needle
ígla za kvačkanje crochet needle
ígla za pletenje knitting needle
ígla za klobuk hatpin
ígla za lase hairpin
gramofonska ígla gramophone needle
magnetska ígla magnetic needle
varnostna ígla safety pin
ígli podoben, iglast, kot ígl needlelike
blazinica za ígle pincushion
delo z íglo needlework
naprsna ígla brooch
etui za ígle needle case
ušesce ígle eye of a needle
vbod z íglo pinprick
vdeti íglo to thread a needle
biti, sedeti kot na íglah figurativno to be feeling uncomfortable, to feel uneasy
udarna ígla firing pin - ígla (-e) f
1. (šivanka; pletilka; podolgovat predmet za spenjanje)
a) (šivanka) ago; spillo:
blazinica za igle portaspilli
igla za krpanje nogavic ago da rammendo
igla za šivanje mrež ago da rete
b) (pletilka) ago da calza, ferro da calza
c) (podolgovat predmet za spenjanje in okras) spilla, spillo:
kravatna igla spilla da cravatta
sedeti (kakor)
na iglah stare seduti sulle spine
č) (podolgovat predmet, del kake naprave) ago; puntina:
gramofonska igla puntina (del grammofono)
igla šivalnega stroja l'ago della macchina per cucire
2. igle pl. bot. (iglice) aghi:
borove igle aghi di pino
3. min. ago, cristallo aghiforme; teh. (ostanki kovine pri brušenju) bava; um.
suha igla (tehnika in odtis) puntasecca, punta secca
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
obrt. gravirna igla punta da incisore
med. injekcijska igla ago da siringa, per iniezioni
fiz. magnetna igla ago della bussola
zool. morska igla pesce ago, aguglia (Belone belone)
voj. udarna igla percussore (di arma da fuoco)
zool. vodna igla ranatra (Ranatra linearis)
avt. zaporna igla valvola a spillo - ígla ž
1. igla: igla za šivanje
šivaća igla; igla za podpletanje; lasna igla
ukosnica; pletilna igla
pletića igla, pletica; magnetna, kompasna, injekcijska igla; igla severnica; suha igla
2. igla, iglica, četina: borove -e
3. igli sličan ostatak na oštrici koji nastane kod jednostranog brušenja: vzeti nožu, sekiri -o
4. srčanik, klin: igla gre skozi oplen
5. vodna igla zool.
Ranatra linearis - ígla aguja f
jelova igla pinocha f
magnetna igla aguja iman(t)ada
pletilna igla aguja de (hacer) media, aguja para labores de punto
ušesce pri igli ojo m de la aguja
vdetí iglo enhebrar una aguja
sedeti kot na iglah (fig) estar en (ali sobre) ascuas - ígla -e ž., го́лка -и ж.
- ígla -e ž ac
- игла f igla;
(швейная) и. šivanka; bodica, trn - dvopetna igla ženski spol tehnika die Doppelfußnadel
- injekcijska igla ženski spol die Einspritznadel, die Injektionsnadel
- kravatna igla ženski spol die Krawattennadel, Vorstecknadel
- okrasna igla ženski spol die Vorstecknadel, Schmucknadel, Anstecknadel
- suha igla ženski spol die Kaltnadeltechnik, die Kaltnadel
- udarna igla ženski spol der Schlagbolzen, der Zünddorn
- vdevalna igla ženski spol tehnika die Einziehnadel
- vrezovalna igla ženski spol tehnika der Schneidstichel
- ac áce n
1. igla, šivanka
2.
□ ac cu gămălie bucika
□ ac de siguranţă varnostna zaponka
3. kretnica
4. želo - ago m (pl. -ghi)
1. igla, šivanka:
infilare l'ago vdeti šivanko
ago da cucire šivanka
cercare un ago in un pagliaio pren. iskati šivanko v slami, lotiti se nemogočega početja
2.
ago da reti lesena igla za pletenje mrež
ago torto kvačka
ago da siringa med. injekcijska igla
ago della bussola magnetna igla
ago della bilancia jeziček na tehtnici
ago dello scambio železn. kretnica
3. bot. iglica (na iglavcih)
4. zool. želo
5.
pesce ago zool. morsko šilo (Syngnathus acus)