Franja

hup|a ženski spol (-e …) die Hupe; das Signalhorn; -hupe (avtomobilska Autohupe, svetlobna Lichthupe)
stikalo za hupo der Hupschalter

húpa hooter; (motor) horn

húpa klaxon moški spol , avertisseur moški spol (sonore)

húpa (-e) f avt. clacson

húpa ž (nj. Hupe) truba: avtomobilska hupa

húpa bocina f

húpa -e ž., сигна́л -а ч., гудо́к -дка́ ч.

húpa -e ž claxon

clacson m invar. avto hupa

claxón -oáne n (avtomobilska) hupa

corne [kɔrn] féminin rog; rogovina; roženina; trda koža; rogelj; automobilisme troblja, hupa

de corne rožén
corne d'appel signalni rog, troblja
corne de brume troblja v megli
corne de bélier (architecture) polž
bêtes féminin pluriel à cornes rogata živina
baisser les cornes (figuré) vdati se
faire, montrer les cornes (à quelqu'un) (figuré) norčevati se iz koga
faire une corne à une feuille de papier zavihati vogel pri listu papirja
prendre le taureau par les cornes zgrabiti bika za rogove, lotiti se težav
sonner de la corne hupati, dati signal

horn¹ [hɔ:n] samostalnik
rog, rogovina, roževina
glasba rog; hupa, trobilo (avto); simbol moči; zvočni lijak (pri gramofonu); tipalka (polž, insekt), polipova lovka; krak luninega krajca; rečni rokav, zaliv
množina, figurativno rogovi (prevaranega moža)
ameriško, pogovorno požirek pijače
vulgarno trd penis

the Horn Rt Horn
glasba English horn vrsta oboe
glasba French horn vrsta trobente
hunting horn lovski rog
shoe horn žlica za obuvanje
to come out at the little end of the horn slabo opraviti
to draw (ali pull) in one's horns brzdati se, postati skromnejši
to lift (ali raise) the horns pokazati roge, biti prevzeten
on the horns of a dilemma v veliki dilemi, med dvema ognjema
škotsko, zgodovina to put to the horn izgnati, izobčiti
horn of plenty rog izobilja, blaga na pretek
to show one's horns pokazati roge, postati predrzen
to take the bull by the horns smelo se spoprijeti s težavami, kljubovati

Hupe, die, (-, -n) hupa

klacson moški spol angleško (avtomobilska) hupa

Signalhorn, das, Musik signalni rog; Technik hupa, Eisenbahn sirena; beim Feuerwehrauto: alarmna sirena

strombazzatore m (f -trice) kdor trobi, hupa

tooter [tú:tə] samostalnik
rog; (avto) hupa, troblja; trobilec

trompe [trɔ̃p] féminin, musique (= trompe de chasse) lovski rog; (= trompe d'auto) avtomobilska troblja, hupa; zoologie rilec

trompe de brume zvočna signalna naprava v primeru goste megle
trompe d'Eustache ušesna troblja, Evstahijeva cev
souffler dans sa trompe (figuré) pihati v svoj rog
à son de trompe bučno, zelo glasno, hrupno

trúba ž
1. trobenta: svirati u -u; truba svira zbor; jerihonska truba; nije važno šta se u -u duva, nego ata iz nje izlazi niso važne besede, obljube marveč dejanja
2. avt. hupa, troblja: signalna truba na automobilu
3. anat. ušesna troblja, Evstahijeva cev
4. bala: truba platna, sulma

гудо́к -дка́ ч., siréna -e ž., húpa -e ž.