-
hujska|ti (-m) hetzen, koga: aufhetzen, scharfmachen; na upor ipd.: aufwiegeln
-
hújskati instigate (k to), to incite (to), to agitate; (ščuvati) to bait
hújskati psa na koga to set the dog on someone
hújskati drugega proti drugemu to set (people) at loggerheads (ali at each other's throats)
-
hújskati exciter contre; provoquer, inciter
hujskati k uporu pousser (ali inciter) à la révolte (ali à la rébellion, à l'émeute, à la mutinerie)
hujskati ljudstvo proti vladi soulever le peuple contre le gouvernement
-
hújskati (-am) imperf. istigare, sobillare, aizzare
-
hújskati -am huškati, podbunjivati, podbadati: hujskati ljudstvo proti vladi, otroke zoper starše
-
hújskati instigar, incitar (k a)
-
hújskati -am nedov., намовля́ти -ля́ю недок., підбу́рювати -рюю недок., цькува́ти цькую́ недок., нацько́вувати -вую недок.
-
hújskati -am nedov. a incita, a instiga, a stârni, a agasa, a provoca
-
abet [əbét] prehodni glagol
podpirati, pomagati; dajati potuho, hujskati
to aid and abet biti sokriv
-
agitá agít vt./vr.
1. razburjati (se), razburiti (se), vznemirjati (se) vznemiriti (se)
2. pretresati, pretresti, razburkati (se), vzvaloviti (se)
3. hujskati, ščuvati
-
agitate [ǽdžiteit]
1. prehodni glagol
tresti; nihati; razburiti, pretresti, vznemiriti; pretresati, razpravljati
2. neprehodni glagol
rovariti, hujskati (for za)
agitirati
-
agiter [ažite] verbe transitif gibati; (raz)buriti, vznemirjati; tresti (drevo); pretresati, diskutirati; chimie premešati; vzvaloviti (kri); mahati (quelque chose s čim); hujskati, ščuvati
agiter la queue, le mouchoir, le bras mahati z repom, z robcem, z roko
agiter le médicament avant de s'en servir pretresti zdravilo pred uporabo
agiter une question, un problème pretresti vprašanje, problem
s'agiter (sem in tja) se premikati, skakati, postati nemiren, razburiti se
agiter la menace de la démission groziti z ostavko
le peuple s'agite ljudstvo postaja nemirno
le drapeau s'agite zastava plapola
-
aizzare v. tr. (pres. aizzo) ščuvati, hujskati
-
amotinar (na)ščuvati, hujskati
amotinarse upreti se
-
asmuţí asmút vt. ščuvati; hujskati
-
atizar [z/c] netiti (ogenj, sovraštvo); podpihovati, hujskati
le atizó un pontapié dal mu je brco
-
aufhetzen pognati, nagnati, ščuvati, naščuvati; ([Haß] Hass schüren) hujskati
-
aufwiegeln hujskati, nahujskati, ščuvati; agitirati
-
badger2 [bǽdžə] prehodni glagol
(na)hujskati, (raz)dražiti; nadlegovati
-
burgijášiti -ìjāšīm, burgìjati -ām
1. vrtati: burgijašiti burgijom; svrdla grubih glasina počeše mi burgijati u ušima i u mozgu
2. ekspr. otrobe vezati: burgijašiti u skupštini, na sastanku
3. ekspr. govoriti neumnosti, zbijati šale: bio sam na poslu dok ste vi ovdje burgijali s frajlicama
4. ekspr. rovariti, podpihovati, hujskati