hujša|ti (-m) shujšati abnehmen
hújšati to lose flesh; to grow lean (ali thin); to waste away
hújšati se to worsen, to grow worse; to deteriorate
hújšati maigrir, se décharner, s'émacier; empirer, aggraver
hújšati1 (-am) imperf. ➞ shujšati dimagrire, dimagrare
hújšati2 (-am)
A) imperf. tr. peggiorare, deteriorare
B) hújšati se (-am se) imperf. refl. peggiorare, peggiorarsi; deteriorare, deteriorarsi:
bolezen se mu hujša la sua malattia va peggiorando
hújšati -am mršaviti, mršaviti: bolnik vse bolj hujša
hújšati -am pogoršavati: revščina hujša njegovo situacijo
bijeda, beda pogoršava njegovu situaciju; bolezen se mu hujša
hújšati -am nedov., марні́ти -ні́ю недок., ху́днути -ну недок.
hújšati -am nedov. a slăbi
abnehmen*
1. (wegnehmen) sneti, snemati (tudi Technik), Schaum, Fett, von oben: posneti, posnemati, durch Abheben: dvigniti, vzdigniti, den Führerschein, einen Besitz: vzeti, odvzeti, Strom, Energie: odvzemati, odjemati; (amputieren) ein Glied: amputirati, odrezati; (ablesen) obirati, obrati
2. (prüfen) pregledati, narediti/opraviti kontrolo, ein Bauwerk: prevzeti (zgradbo), opraviti tehnični prevzem, den TÜV: opraviti tehnični pregled
3. (abkaufen) prevzeti, odkupiti
4. (schwinden) popuščati, upadati; (abmagern) hujšati, shujšati, (kürzer werden) krajšati se jemandem eine Prüfung abnehmen izprašati (koga); jemandem die Beichte abnehmen spovedati (koga); jemandem den Eid abnehmen zapriseči (koga), pustiti (koga) priseči; jemandem ein Versprechen abnehmen pustiti si obljubiti
5. (glauben) verjeti
amaigrir [-grir] verbe intransitif (s)hujšati, mršaveti, vitkejši, suh postati; verbe transitif narediti mršavega, posušiti; figuré uničiti; izčrpati
atrofiarse (s)hujšati, hirati
attenuate1 [əténjueit] prehodni glagol
(s)tanjšati; (z)manjšati; (s)hujšati; (o)slabiti; (raz)redčiti
contābefaciō -ere (cum in tābēs in facere) polagoma (o)slabeti, (s)hujšati: Pl.
desnutrirse hujšati; žalostiti se
dimagrare
A) v. tr. (pres. dimagro) sušiti:
dimagrare un terreno narediti zemljišče nerodovitno
B) v. intr. hujšati, omršaveti, postajati suh:
dimagrare a vista d'occhio vidno hujšati
dimagrare come un chiodo postati suh kot trska
dimagrire v. intr. (pres. dimagrisco) hujšati; mršaveti
fall away neprehodni glagol
odpasti; propadati; popuščati; hujšati, hirati
fine7 [fain] prehodni glagol & neprehodni glagol
(z)jasniti se; čistiti se; tanjšati se; (s)hujšati; prečistiti, rafinirati