Franja

hudičev (-a, -o) svoj. prid. hudič; verteufelt, teuflisch
hudičevo seme der Teufelsbraten

hudíčev diabolical; devilish

hudíčev diabolique, infernal

hudičevo delo œuvre ženski spol du diable (ali diabolique)
hudičevo olje acide moški spol sulfurique
hudičevo seme engeance ženski spol diabolique

hudíčev (-a -o) adj.

1. di, del demonio, demoniaco; di, del diavolo, diabolico, infernale:
nesreča je hudičevo delo la disgrazia è opera del demonio
hudičevi naklepi disegni diabolici
hudičev kamen (lapis) pietra infernale, nitrato d'argento
kem. hudičevo olje anidride solforica

2. pren. del diavolo:
rad bi že prišel iz te hudičeve luknje vorrei andarmene una buona volta da questo buco del diavolo

3. pren. (ki prinaša trpljenje, težave) brutto, cattivo, pessimo:
hudičevi časi tempi brutti
hudičevo vreme tempo pessimo

4. pren. (v povedni rabi)
biti bolj hudičev od hudiča samega saperne una più del diavolo
biti ves hudičev sapere dove il diavolo tiene la coda

hudíčev -a -o
1. đavolov: -o delo
2. vražji, đavolji, đavolski: ta baba je vsa -a
3. vrlo oštar: -a vročina, zima
4. vrlo težak: -i časi
5. rđav: cesta je -a; -o seme
pakosnik

hudíčev del diablo; diabólico; satánico

hudičevo delo obra f diabólica; acción f diabólica

hudíčev prid., дия́вольський прикм., чо́ртовий прикм.

hudíčev -a -o prid.
1. diabolic, demonic, diavolesc, satanic
2. mefistofelic

hudičev cvet moški spol živalstvo, zoologija bogomolka: die Teufelsblume

bloody¹ [blʌ́di] pridevnik (bloodily prislov)
krvav; krvoločen, krut, morilski
vulgarno preklet, vražji, hudičev

bloody flux krvava griža
not a bloody thing prav nič
bloody Mary cocktail iz vodke in paradižnikovega soka
to wave the bloody shirt obujati žalostne spomine
bloody hand grbovni znak Ulstra; grbovni znak baroneta

daemoniacus 3 (gr. *δαιμονιακός) demonski, besji, hudičev: Eccl.; subst. daemoniacus -ī, m od hudiča obseden človek: Eccl.

diabólic -ă (-i, -e) adj. peklenski, hudičev

diabōlico agg. (m pl. -ci)

1. peklenski, hudičev

2. pren. diaboličen, satanski; hudoben, perfiden

diabólico vražji, satanski; hudičev (težaven)

diabolique [djabɔlik] adjectif vražji, satanski, hudičev; peklenski; zloben

sourire masculin diabolique satanski nasmeh
invention féminin diabolique hudičeva iznajdba

đavlov -a -o hudičev, zlodejev

đȁvoljev -a -o hudičev, zlodjev: bio je đavoljev sin

đavòljī -ā -ē, đȁvoljī -ā -ē hudičev, zlodejev: -a kuća; nagaziti na -u večeru priti k hudiču na večerjo; ići -im tragom iti po hudičevih stopinjah

satanique [satanik] adjectif satanski, hudičev; peklenski

méchanceté féminin satanique satanska zlobnost
rire masculin satanique satanski smeh

teuflisch satanski; diaboličen; (sehr stark) vražji, hudičev (teuflisch ähnlich hudičevo podoben, teuflischer Durst vražja žeja)