-
hudobnež [ô] moški spol (-a …) der Bösewicht
-
hudôbnež méchant moški spol , vaurien moški spol , scélérat moški spol , impie moški spol
-
hudôbnež (-a) | -ica (-e) m, f uomo cattivo, perfido; donna cattiva, perfida
-
hudôbnež m pakosnik, zloćudnik
-
hudôbnež malvado m ; desalmado m
-
hudôbnež -a m., лиході́й -я ч.
-
ànatemnīk m, ànatemnjāk m
1. prekletnik, izobčenec
2. hudobnež
3. zli duh, hudi duh
-
anticristo m
1. antikrist
2. brezverec, brezbožnik, sovražnik cerkve
3. pren. hudobnež
-
aspide m
1. knjižno strupena kača, strupenjača
2. pren. hudobnež
-
bȉjednīk m (ijek.), bêdnīk m (ek.)
1. bednik, revež, ubožec, nesrečnik
2. podlež, hudobnež
3. zastar. obrekljivec
-
cr̀njān -ána m, cr̀njan m
1. nesrečnik, revež
2. hudobnež
-
demon [dí:mən] samostalnik
(zli) duh, bes, vrag, demon; hudobnež
figurativno vražji dečko; genij
a demon for work neumoren delavec
-
demonio m (pl. -ni)
1. relig. hudič, hudobec:
le arti del demonio hudičeve skušnjave
avere il demonio in corpo, addosso pren. biti nemiren kot živo srebro
essere brutto come il demonio pren. biti grd kot smrtni greh
essere astuto, furbo come il demonio pren. biti zvit kot satan; ekst. demon, zlo nagnjenje, skušnjava:
il demonio della passione demon strasti
2. pren. hudobnež, zlobnež; satan:
gridare come un demonio kričati kot obseden
diventare un demonio pobesneti
fare il demonio delati, zganjati hudiča
3. pren. hudiček, neugnan otrok
4. pren. neutruden, sposoben človek:
un demonio che riesce in tutto! od hudiča je: vse mu uspe!
-
devil1 [dévl] samostalnik
vrag, hudobec, zli duh; hudobnež; nesrečnež, revež; stroj za trganje krp; močno začinjena jed
between the devil and the deep sea med dvema ognjema, med Scilo in Karibdo
devil's advocate zagovornik zla, tisti, ki dela medvedjo uslugo
barrister's devil advokatov pomočnik
the devil a bit niti malo ne
blue devil otožnost
devil's bones igralne kocke
devil's books karte, hudičeve podobice
what comes under the devil's back, goes under his belly kar si pridobimo po krivici, nam ne prinese koristi; kar hudič prikveka, nima teka
to hold a candle to the devil pomagati hudobnežu, sodelovati pri zločinu
the devil may dance in his pocket nima niti počenega groša
zoologija, pogovorno devil's darning needle kačji pastir
devil's delight pretep, prepir
to give the devil his due biti komu pravičen (čeprav nam ne ugaja)
to kick up the devil's delight povzročiti veliko zmedo
as the devil likes Holy Water sploh ne, prav nič
the devil's own luck vražja sreča ali smola
lucky devil srečnik, -nica
needs must when the devil drives sila kola lomi
a devil of a go vražja stvar
the devil of a velikanski; ogromno, neznansko
to paint the devil blacker than he is smatrati za slabše kakor je v resnici; risati hudiča na steno
the devil to pay velika neprijetnost, splošno razburjenje
vojska, sleng devil's piano strojnica
to play the devil with nevarno poškodovati, uničiti, slabo s kom ravnati
poor devil revež
printer's devil tiskarski vajenec; tiskarjev kurir
pull devil, pull baker ➞ baker
to raise the devil razgrajati
the devil rebuking sin sova sinici glavana pravi
devil's smiles sončni žarki iz oblakov
devil on two sticks diabolo (otroška igrača)
the devil take the hindmost bog je najprej sebi brado ustvaril
talk of the devil and he is sure to appear ne kliči vraga
devil's tatoo bobnanje s prsti po mizi
-
facineroso moški spol hudobnež, zlikovec, hudodelec, zločinec
-
facinorōsus, slabše facinerōsus 3, adv. -ē (facinus) poln zločinov, zločinski, malopriden, (pre)grešen, grehoten: Iust., Aug., Sid., ego Clodium arbitrabar facinorosum Ci., crimen profertur ex facinorosa domo Ci., facinerosissimi sicarii Ci., vita e tuis facinorosissimis manibus erepta Ci., culpa f. Val. Max.; kot subst. m. zločinec, hudodelec, hudobnež: omnibus facinorosis eandem licentiam permisistis Ci., quintum genus est … omnium facinerosorum Ci. Adv. facinorōse: Aug.
-
foe [fou] samostalnik
poetično sovražnik, nasprotnik, -ica; zlonamernež, hudobnež, -nica
-
forajido moški spol cestni ropar, potepuh, zlikovec, hudobnež
-
gúja ž
1. kača: egipatska guja; crnovrata guja; ljutica guja strupenjača
2. ekspr. hudobnež, hudobnica, zahrbtnež, zahrbtnica, kača: hraniti -u na prsima, u njedrima, u nedrima; ujede ga guja pičila ga je kača; sikće kao guja
-
hàin (t. hain)
1. neskl. prid. izdajalski, nezvest, hudoben
2. m izdajalec, nezvestež, hudobnež