Franja

hrbtenic|a ženski spol (-e …) das Rückgrat (tudi figurativno), anatomija die Wirbelsäule; pomorstvo das Kielschwein
figurativno brez hrbtenice ohne Rückgrat, rückgratlos
biti brez hrbtenice keinen Halt haben
medicina deformacija hrbtenice die Rückgratverkrümmung
figurativno zlomiti hrbtenico das Rückgrat brechen

hrbteníca anatomija spinal column; spine; backbone; (živalska) chine

ne imeti hrbteníce, brez hrbteníce figurativno spineless, having no backbone
on nima hrbteníce figurativno he has no backbone, he is wanting in backbone
človek brez hrbteníce (slabič) pogovorno yes-man

hrbteníca anatomija épine ženski spol dorsale, colonne ženski spol vertébrale, échine ženski spol

(figurativno) imeti hrbtenico ne pas plier l'échine
ne imeti hrbtenice manquer de fermeté, ne pas avoir de courage

hrbteníca (-e) f

1. anat. spina dorsale; spina, colonna vertebrale:
upogniti, vzravnati hrbtenico curvare, drizzare la spina dorsale

2. pren. spina dorsale:
črna metalurgija je hrbtenica industrializacije la siderurgia è la spina dorsale dell'industrializzazione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
navt. ladijska hrbtenica paramezzale
med. deformacija hrbtenice scoliosi
pren. človek brez hrbtenice uomo senza spina dorsale
pren. zlomiti hrbtenico piegare la volontà di qcn., costringere qcn. a piegarsi, a cedere

hrbteníca ž
1. kralješnica, hrptenica, hrgtenjača, kičma: upogniti -o zlomiti si -o; človek brez -e
2. ladijska hrbtenica pasmo

hrbteníca columna f vertebral; espina f dorsal

imeti hrbtenico (fig) tener entereza (ali fam agallas); no doblegarse
ne imeti hrbtenice doblegarse servilmente; no tener dignidad

hrbteníca -e ž., хребе́т -бта́ ч.

hrbteníca -e ž coloană vertebrală

backbone [bǽkboun] samostalnik
anatomija hrbtenica
figurativno glavna opora

to the backbone docela, stoodstotno

chine¹ [čain] samostalnik
hrbtenica (živali); zarebrnica; sleme

échine [ešin] féminin hrbtenica

avoir l'échine souple (figuré) imeti mehko hrbtenico, biti klečeplazen, pretirano uslužen
courber, plier l'échine (figuré) ukloniti se, podvreči se
frotter, caresser, rompre l'échine à quelqu'un koga (pošteno) pretepsti

espinazo moški spol hrbtenica

doblar el espinazo upogniti tilnik, hlapčevsko popustiti
partir el espinazo tilnik zlomiti

fermeté [fɛrməte] féminin trdnost, čvrstost, solidnost, odločnost, moč, stanovitnost; figuré hrbtenica

montrer de la fermeté pokazati se odločnega

hrptènica ž anat. hrbtenica

hrptènjača ž anat. hrbtenica

kîčma ž, kȉčma ž anat. hrbtenica: čovjek bez -e; slomiti kome -u; povijati, poviti -u pred kim upogibati, upogniti hrbet pred kom, gl. tudi kralježnica

Kielbalken, der, [Schiffahrt] Schifffahrt hrbtenica

Kielschwein, das, [Schiffahrt] Schifffahrt hrbtenica

kràliješ -èša m
1. molek, rožni venec: izvadi kraliješ i stade moliti krunicu
2. hrbtenica: jeza ih preko -a ošine

králješnica ž anat. hrbtenica: prebiti komu -u