-
hòp inter. op là
-
hòp interj. hop
-
hop! [ò] hops!; hopp!
-
hmélj botanika (rastlina) hop, (plod) hops pl
obirač hmélja hop-picker, hopper
obiranje hmélja hopping, hoppicking
stroj za obiranje hmélja hop-picker
sušilnica hmélja hop kiln, oast, (stavba) oasthouse
obirati hmélj to pick hops, to go hop-picking
dodati pivu hmélj to flavour with hops, to hop
-
hméljen hméljski hop
hméljno steblo hop bine
-
hópla interj. kao poticaj za skok, hop
-
plés dance, dancing; ball; (zabava) dancing party; pogovorno hop; figurativno (prepir ipd.) row, quarrel
domač, hišni carpet dance, pogovorno humoristično knees-up
odpreti, začeti plés to open a ball
plés v maskah fancy-dress ball, masked ball, masquerade, (ki se konča opolnoči) Cinderella dance, Cinderella
mrtvaški plés danse macabre, dance of death
Vidov plés St. Vitus's (ali Vitus') dance
sedaj se plés začne! (figurativno) now the fun begins!
Vas smem prositi za prihodnji plés? may I have the next dance?
-
poskòk hop, spring, jump, leap, bound, skip
-
skòk jump, leap, spring, bound; hop, skip; (v globino, v vodo) plunge
skòk na glavo (v vodo) šport dive, header
skòk v višino high jump
skòk v daljino long jump
skòk s palico šport pole vault
skòk z mesta (v daljino) standing (long) jump
poskusni skòk trial jump
skòk v vodo s skakalne deske springboard diving, (s stolpa) high diving
skòk čez konja vault (over a vaulting horse)
skòk v negotovost a leap into the dark
smrtni skòk breakneck leap
-
tróskok šport hop, skip and jump
-
hméljar hop grower
-
hmeljárstvo hop growing, cultivation of hops
-
hméljevka (palica) hop pole
-
hmeljíšče hop garden, field of hops
-
hméljiti to hop; to treat hops
-
hmeljníca oast; hop kiln
-
hmeljnína hop vine
-
nahméljiti to hop; to mix with hops
-
plésati to dance; to waltz; pogovorno to hop; (ob jazz glasbi) to jive, to rock, to rock'n'roll, to twist, to do the twist, to jazz
plésati valček to dance a waltz
ona rada pleše she is fond of dancing
plésati, kot drugi hočejo, godejo (figurativno) to do other people's will, to string along with someone, to dance to someone else's tune
-
poplesávati to dance; to hop; to prance