Franja

hop¹ [hɔp] samostalnik
skok, poskakovanje; ena etapa pri dolgem poletu (letalo)
pogovorno kratko potovanje, kratka pot, skok
pogovorno ples

ameriško a bell-hop hotelski sluga
pogovorno on the hop na potepu, na skok, hitro
to catch s.o. on the hop ujeti koga na delu, nepričakovano
šport hop, step (ali skip) , and jump troskok

hop² [hɔp]

1. neprehodni glagol
skakljati, poskakovati; iti na kratek polet (letalo)
pogovorno plesati

2. prehodni glagol
preskočiti, preskakovati, odskočiti
ameriško skočiti (na vlak)

hop it! izgini!
pogovorno to hop off odleteti (letalo)
sleng to hop the twig (ali stick) umreti, zbežati
sleng to hop up spodbosti, poživiti
sleng to hop the ocean preleteti ocean
cloud-hopping letenje iz oblaka v oblak (letalo)

hop³ [hɔp]

1. samostalnik
botanika hmelj (rastlina)
hmelj (plod)
ameriško, sleng mamilo (zlasti opij)

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
obirati hmelj, dodati pivu hmelj, obroditi (hmelj)

hȍp medm. hop: prvo skoči, pa onda reci hop

hòp inter. op là

hòp interj. hop

hop! [ò] hops!; hopp!

*hop! [ɔp], *houp! [up] interjection hop!

hé! hop-là!, saute donc! hej! hopla, skoči vendar!

cȁp medm. hop: i tako cap, i sve je nestalo

čȁp medm. hop: on pušku olabavi, a ja čap, uzmem mu karabinku

džȉp medm. hop: ti muhu goniš, a ona džip na čelo

đȉp, đípac medm. hop: samo opustim vođice, a vranci đip; jer su vrata zaključana, onda s prozora đipac

đȉs medm. hop: prigna konja do jaruge, pa đis s onu stranu

hmélj botanika (rastlina) hop, (plod) hops pl

obirač hmélja hop-picker, hopper
obiranje hmélja hopping, hoppicking
stroj za obiranje hmélja hop-picker
sušilnica hmélja hop kiln, oast, (stavba) oasthouse
obirati hmélj to pick hops, to go hop-picking
dodati pivu hmélj to flavour with hops, to hop

hméljen hméljski hop

hméljno steblo hop bine

hópla interj. kao poticaj za skok, hop

plés dance, dancing; ball; (zabava) dancing party; pogovorno hop; figurativno (prepir ipd.) row, quarrel

domač, hišni carpet dance, pogovorno humoristično knees-up
odpreti, začeti plés to open a ball
plés v maskah fancy-dress ball, masked ball, masquerade, (ki se konča opolnoči) Cinderella dance, Cinderella
mrtvaški plés danse macabre, dance of death
Vidov plés St. Vitus's (ali Vitus') dance
sedaj se plés začne! (figurativno) now the fun begins!
Vas smem prositi za prihodnji plés? may I have the next dance?

poskòk hop, spring, jump, leap, bound, skip

skòk jump, leap, spring, bound; hop, skip; (v globino, v vodo) plunge

skòk na glavo (v vodo) šport dive, header
skòk v višino high jump
skòk v daljino long jump
skòk s palico šport pole vault
skòk z mesta (v daljino) standing (long) jump
poskusni skòk trial jump
skòk v vodo s skakalne deske springboard diving, (s stolpa) high diving
skòk čez konja vault (over a vaulting horse)
skòk v negotovost a leap into the dark
smrtni skòk breakneck leap

tróskok šport hop, skip and jump