hlev [é] moški spol (-a …) der Stall, velik: die Stallung; stavba der Stall, das Stallgebäude; -stall (Avgijev Augiasstall, za intenzivno rejo Intensivstall, za privezano živino Anbindestall, za prosto rejo Laufstall, za molznice Milchviehstall, konjski Pferdestall, kozji Ziegenstall, kravji Kuhstall, odprti Freiluftstall, Offenstall, ovčji Schafstall)
krmljenje v hlevu die Stallfütterung
kidati gnoj iz hleva den Stall ausmisten
čiščenje hleva z izpiranjem flüssige Stallentmistung
dati (živino) v hlev einstallen
Zadetki iskanja
- hlev... gl. hlijev... in hljev...
- hlév stable; stabling; stall
Avgijev hlév the Augean stables (ali stable)
konjski hlév stables (ali stable)
kozji hlév goat house
kravji hlév cowshed
ovčji hlév sheep pen
hlév za svinje, prašiče pigsty
hlév za 20 konj stabling for 20 horses
namestitev v hlévu stabling (konja of a horse)
namestiti, spraviti v hlév to stable - hlév (goveji) étable ženski spol , (konjski) écurie ženski spol , (ovčji) bergerie ženski spol , (svinjski) porcherie ženski spol
v hlev postaviti établer, mettre à l'étable (ali à l'écurie) - hlév (-a) m agr. stalla (tudi ekst.):
goveji hlev stalla per bovini
konjski hlev scuderia
svinjski hlev porcile
odprti hlev stalla libera
(goveja živina) hlev prinaša velik dobiček la stalla frutta molto
pren. Avgijev hlev le stalle di Augia
pren. biti pravi hlev essere, sembrare una stalla - hlév m hlijev, hlev, staja, štala: goveji hlev; konjski hlev
konjušnica; svinjski hlev
kotac, kočina, svinjac; Avgijev hlev; spraviti živino v hlev
smjestiti marvu, stoku u staju - hlév establo m ; (konjski) caballeriza f , cuadra f ; (kozji) cabrería f , cabreriza f ; (svinjski) pocilga f ; (ovčji) corral m de ovejas
- hlév -a m., хлів -а ч., корі́вник -а ч., ста́йня -і ж., сті́йло -а с.
- hlév -a m staul, grajd
- хлев m hlev
- Avgijev hlev moški spol der Augiasstall
- odprti hlev moški spol der Freiluftstall, Offenstall
- Aufstallung, die, (-, -en) hlev
- barn [ba:n] samostalnik
skedenj
ameriško (tudi) hlev
slabšalno revna hiša, slaba zgradba
barn dance vrsta kmečkega plesa - bazar m invar.
1. bazar
2. ekst. blagovnica
3. pren. slabš. hlev, cirkus - bergerie [bɛržəri] féminin ovčja staja, hlev; ovčarstvo; pluriel pastirske pesmi
enfermer le loup dans la bergerie (figuré) koga spustiti nekam, kjer lahko napravi veliko zla, škode - conclāve -is, n (cum in clāvis) „prostor, ki se da zapreti“
1. za ljudi = soba, izba, poseb. jedilnica, spalnica (cubiculum = počivalnica): Pl., Ter., H., Vitr. idr., conclave concĭdit Ci., cenatum, cubitum in idem conclave cum aliquo ire Ci., huius in sedibus pro cubiculis stabula, pro conclavibus (jedilnice) popinae sunt Ci., in conclavi edito recubare N. v sobi v prvem nadstropju, ut sacerdotes … omnes conquirerent comprehensosque libero conclavi … servarent L. v zaporu v sobi.
2. za živali = staja, hlev: Col.
Opomba: Gen. pl. conclāvium: Pl., Vitr.; heterocl. conclāviōrum: Vitr. - crypta -ae, f (gr. κρύπτη)
1. dolg hodnik, hodišče, pribežališče, zatočišče ob slabem vremenu ali vročini: Varr., Suet.
2. pokrit hodnik okrog dvorišč rimskih vil, obokana shramba (za živila): Vitr.
3. dolg in ozek podzemni obok, podmol, raka, rov, jama, prekop: Prud., Vulg., cr. Suburae Iuv. glavni prekop pod Suburo, podaljšek Vélike kloake (cloāca maxima), cr. Neapolitana Sen. ph., Petr. fr. neapeljski predor (pod skalami pri Neaplju).
4. dolg hlev za konje v cirkusu: Sid. - cuadra ženski spol dvorana, velika soba; (konjski) hlev; četverokotnik; lunin krajec; križ (konjski); ameriška španščina četrtinka milje; ameriška španščina blok hiš
- establo moški spol hlev (za živino)