-
hlap|ec moški spol (-ca …) der Knecht; (hlevar) Stallknecht, konjski: Pferdeknecht; za obuvanje škornjev: der Stiefelknecht
-
hlápec farmhand; farm worker; hired man, hireling; arhaično hind; figurativno toady
konjski hlápec stableman, ostler, ZDA hostler
-
hlápec valet moški spol , garçon moški spol de ferme, serviteur moški spol
konjski hlapec garçon (ali valet) d'écurie, palefrenier moški spol; figurativno esclave moški spol
-
hlápec (-pca) m
1. servo, garzone:
konjski, kravji hlapec cavallaro; vaccaro, bovaro
2. pren. servo
3. sostegno, appoggio; (za škornje) cavastivali
-
hlápec -pca m
1. sluga kod seljaka, za poslove na seljačkom imanju: šel je služit za -a; konjski hlapec
konjušar, seiz; veliki hlapec
stariji sluga; mali hlapec
mlađi sluga; obnašati se kot hlapec
surovo, prostački; grajski -i
naoružani panduri kod feudalca
2. slugan, slugeranja, izmećar: -i okupatorja
3. izuvač, sluškinja (za izuvanje čizama): s -em si sezuti škornje
4. papuča koja se zakačuje za grede alpske sprave za sušenje žita, v. kozolec: stal je na -u in jemal snope iz kozolca
-
hlápec mozo m de labranza; gañan m ; A peón m ; (hlevski) mozo de cuadra ; fig esclavo m
-
hlápec -pca m., на́ймит -а ч., слуга́ -и́ ч., ж., батра́к -а́ с.
-
hlápec -pca m slugă, servitor
-
anculus -ī, m (iz *ambicolus = ἀμφί-πολος) hlapec, služabnik (o služečih bogovih): P. F.
-
ânier, ère [anje, ɛr] masculin, féminin oslar, -ica, oslovski gonjač, hlapec
-
bȋroš m (madž. béres) dial. goveji pastir, hlapec: za čuvanje stoke i marve beše u manastiru nekoliko biroša, koji se zovu i govedari i volari
-
chino moški spol potomec črnca in Indijanke; Argentina oseba nizkega rodu; Čile hlapec, služabnik
-
cottager [kɔ́tidžə] samostalnik
stanovalec kolibe
ameriško stanovalec vile
britanska angleščina poljedelski delavec, hlapec, dninar, kajžar
-
cottar, cotter [kɔ́tə] samostalnik
škotsko hlapec, dninar, poljedelski delavec; kajžar
-
criado moški spol služabnik, strežaj; hlapec; nevzgojen človek
-
famiglio m (pl. -gli) služabnik, hlapec
-
fasservizi m, f invar. hlapec, dekla
-
flunkey [flʌ́ŋki] samostalnik
livriran sluga, lakaj, hlapec
figurativno prilizovalec, klečeplazec, lizun, prisklednik
ameriško, sleng neizkušen borzni špekulant
-
garçon [garsɔ̃] masculin deček, mladenič, fant; samec; natakar; hlapec, pomočnik
vieux garçon star fant (samec)
garçon boulanger, tailleur pekovski, krojaški pomočnik
garçon d'auberge gostilniški hlapec
garçon de course(s) tekač, kurir
garçon (de café) natakar
garçon, l'addition, s'il vous plaît! natakar, plačati, prosim!
garçon d'ascenseur strežaj v dvigalu, liftboj
garçon de bureau pisarniški sluga
garçon de cuisine kuharček
garçon d'écurie konski hlapec, hlevar
garçon d'honneur nevestin drug
garçon de magasin prodajalec v veleblagovnici
rester garçon ostati samec
se sentir, devenir, être (très, tout) petit garçon biti ves prepričan o svoji manjvrednosti, majhnega se čutiti, majhen postati
enterrer (ali: dire adieu à) sa vie de garçon oženiti se
-
garzone m hlapec, pomočnik