Franja

hladi|ti (-m) ohladiti kühlen; kalt/kühl stellen; kühl halten
globoko hladiti tiefkühlen
hladiti se kühl/kalt werden

hláditi hlâdīm, hládi, hlâđāh, hlâđen -a -o
I. hladiti: hladiti vino u ledu; hladiti jelo; u nas je razum da hladi bijesne strasti naše; hladiti s kim kašu biti s kom prijatelj
II. hladiti se
1. hladiti se: hladiti se lepezom, uveče pred kućom
2. postajati hladen, ravnodušen: hladiti se prema starim prijateljima

hladíti to cool, to make cool (ali chilly); to freshen; to refresh; (z ledom) to ice, to freeze

hladíti meso to refrigerate meat
hladíti se to become (ali to get ali to grow) cool (ali cold ali chilly), to cool down
hladíti se v senci to sit (oziroma to lie) in the shade

hladíti (faire) refroidir, réfrigérer, rafraîchir, calmer

hladiti si jezo nad kom (faire) passer sa colère sur quelqu'un
hladiti se se rafraîchir

hladíti (-ím)

A) imperf. ➞ ohladiti raffreddare; rinfrescare (tudi pren.)

B) hladíti se (-ím se) imperf. refl. ➞ ohladiti se raffreddarsi; rinfrescarsi

hladíti -im hladiti: hladiti vino z ledom; hladiti se v senci; hladiti si jezo z delom

hladíti refrescar; enfriar

hladiti vino enfriar el vino
hladiti v ledu poner en hielo; kem refrigerar
hladiti si jezo nad (fig) desfogar su cólera en
hladiti se refrescarse, enfriarse

hladíti -ím nedov., холоди́ти -джу́ недок., сти́гнути -ну недок., студи́ти -джу́ недок.

hladíti -ím (se) nedov. a (se) răcori, a (se) răci

abkühlen hladiti, ohlajevati, ohladiti, shladiti (intransitiv se)

chill² [čil]

1. prehodni glagol
(o)hladiti, mraziti; kaliti; strditi
domačno nekoliko pogreti
figurativno potreti, pogum vzeti, popariti (koga)

2. neprehodni glagol
ohladiti, premraziti, prehladiti se

enfriar (pres: -ío) (o)hladiti

enfriarse ohladiti se; prehladiti se; fig postati mlačen

erkühlen hladiti, ohladiti (sich se)

freddare

A) v. tr. (pres. freddo)

1. hladiti:
freddare la minestra hladiti juho
freddare l'entusiasmo pren. ohladiti navdušenje

2. ubiti

B) ➞ freddarsi v. rifl. (pres. mi freddo) ohladiti se:
non lasciar freddarsi l'occasione pren. ne izpustiti priložnosti

frescar [c/qu] pomorstvo hladiti (o vetru)

frīge-faciō -ere (frīgēre in facere) (o)hladiti: Boet., Prisc.

frīgefactō -āre (intens. glag. frīgefacere) (o)hladiti: Pl.

frīgerō -āre (frīgus) (o)hladiti, osvežiti, okrepčati: Cael., frigerans Aganippe Cat.

frīgide-factō -āre (frīgidus in factāre) hladiti, ohlajati: os Pl.

frīgidō -āre (frīgidus) hladiti, ohlajati: Cael.