Franja

hlinjenj|e srednji spol (-a …) Heuchelei; das Vortäuschen, die Vortäuschung
pridobiti s hlinjenjem sich (etwas) erheucheln

hlínjenje (-a) n finzione, simulazione

hlínjenje s himba, hinjenje, pretvaranje, licemjerje (-mer-)

hlínjenje disimulación f ; fingimiento m ; finta f ; hipocresía f

affectation [afɛktasjɔ̃] féminin

1. namembnost, uporaba (denarja itd), dodelitev

2. nenaravno, prisiljeno vedenje, pretvarjanje, hlinjenje, afektiranost

l'affectation d'une somme à une réparation dodelitev vsote za popravilo
l'affectation des officiers à une garnison dodelitev častnikov neki garniziji
affectation de désintéressement hlinjenje ravnodušnosti, nezanimanja
donner une autre affectation à quelqu'un koga premestiti

comédie [kɔmedi] féminin komedija, veseloigra, šaloigra; vieilli gledališka igra; vieilli skupina gledaliških igralcev; gledališče, teater; figuré hlinjenje, pretvarjanje, teater, videz; šala

comédie de caractère karakterna komedija
comédie d'intrigue, de situation gledališka igra z zapleti
comédie larmoyante, attendrissante ganljivka
comédie de mœurs na duhovitih dialogih zgrajena zabavna gledališka igra
comédie pastorale pastoralna igra
comédie à tiroir, épisodique burka
la Comédie-Française znano gledališče v Parizu
personnage masculin de comédie (figuré) komedijant; oseba, ki je ne jemljejo resno
secret masculin de la comédie javna tajnost
donner la comédie predvajati komedije, figuré (o)smešiti se, biti smešen
se donner la comédie privoščiti si šalo ali zabavo
jouer la comédie (figuré) uganjati komedijo, teater, pretvarjati se
faire toute une comédie napraviti cel teater, sceno
tout cela est pure comédie vse to je samo komedija

disimulo moški spol pretvarjanje, hlinjenje; spregled, strpnost, oproščenje

dissimulantia -ae, f (dissimulāre) pretvarjanje, hlinjenje, posmeh(ovanje), ironija: Ci.

dissimulation [-sjɔ̃] féminin pretvara, pretvarjanje, hlinjenje, hinavščina; potuhnjenost; prikrivanje, utaja, skritje

dissimulation fiscale davčna utaja
dissimulation de revenus dans une déclaration au fisc utaja dohodkov v davčni prijavi
dissimulation d'actif prikrivanje, utajitev dela aktiv v bilanci, ki jo predloži stečajnik

dissimulazione f

1. prikrivanje

2. hlinjenje, pretvarjanje; licemerstvo

fallācia -ae, f (fallāx) prevara, pretvara, pretvarjanje, hlinjenje, hlimba, hinavščina, mamilo, slepilo, spletke: Pl., Ter., Pr., Ph., Suet., idr. tanta est f. tecti O. tako zelo vara hiša (= labirint), deceperat omnes sumptae falacia vestis O.; v pl.: illinc omnes fallaciae (spletke) natae sunt Ci., ex fraude, fallaciis, mendaciis constare totus videtur Ci. — Soobl. fallāciēs -ēī, f: Ap. (z abl. fallacie).

feinte [fɛ̃t] féminin hlinjenje, hlimba, finta, pretvara, zvijača; figuré, familier past, prevara, pretveza; sport zvijača, poteza, ki prevara nasprotnika

parler sans feinte govoriti brez pretvarjanja

finta f

1. hlimba, hlinjenje, pretvarjanje, hinavščina:
le sue gentilezze sono una finta njegova ljubeznivost je samo pretvarjanje
far finta delati se, hliniti
far finta di niente delati se, kot da ni nič

2. šport finta

grimace [grimas] féminin spaka, zmrda, grimasa; hlinjenje, pretvara, hinavstvo; afektirano, prisiljeno vedenje; guba

faire la grimace namrdniti se
faire des grimaces pačiti se, obraze delati; delati gube

Heuchelei, die, hinavščina, hinavstvo; hlinjenje; licemerje

hínjēnje s hlinjenje

infingimento m hlinjenje, pretvarjanje; laž

insincerità f neodkritost; hinavščina, hlinjenje, pretvarjanje

momerie [mɔmri] féminin (hinavsko) pretvarjanje, hlinjenje; smešna ceremonija; farsa; parodija; familier afnanje

mostra f

1. razkazovanje:
mettere in mostra razkazovati
mettersi in mostra razkazovati se

2. videz, hlinjenje:
far mostra di hliniti
la sua bravura è solo una mostra njegova sposobnost je le navidezna

3. razstava; ekst. razstavišče:
mostra campionaria vzorčna razstava

4. trgov. izložba

5. trgov. vzorec

6. vratni okvir

7. obl. (mostrina) našiv

8. številčnica (na uri)