Franja

kdor hitro da, dvakrat da frazem
(pregovor) ▸ kétszer ad, aki gyorsan ad

hitro

1. schnell, rasch, delati, obdelovati akte ipd.: zügig; (na hitro) im Eiltempo, auf die Schnelle, geschwind
hitro delujoč strup schnelles Gift
hitro pripravljena jed das Schnellgericht
hitro rastoč raschwüchsig, schnellwüchsig, schnellwachsend
ki hitro reagira reaktionsschnell
hitreje: schneller
čim hitreje möglichst schnell

2.
kakor hitro sobald
|
kdor hitro da, dvakrat da wer rasch gibt, gibt doppelt
|
na hitro ➞ → nahitro

hȉtro prisl. hitro: on radi hitro

hítro quickly, swiftly, rapidly, fast

na hítro in haste
hitro! make haste! quick, be quick!
čas hítro mine pri delu time flies when one is busy
hítro govoriti to speak fast
hítro teči to run fast, to be a fast runner
bodimo nared, pripravimo se čim hitreje let's get ready as soon as we can
to je hítro storjeno that doesn't take long
prehítro greste, hodite za mene you are going (ali walking) too fast for me
človek hítro naredi neumnost you can soon (ali easily) make a silly mistake
kar najhitreje with all possible speed

hítro rapidement, vite, promptement, prestement, avec célérité, en vitesse, en hâte

hitro hoditi marcher vite (ali bon train)
kar najhitreje aussi vite que possible, au plus vite, le plus vite possible

hítro adv.

1. velocemente, rapidamente

2. presto, subito:
hitro se privaditi abituarsi presto
PREGOVORI:
dvakrat da, kdor hitro da chi dà subito, dà due volte

hítro rápidamente; rápido; prontamente; pronto

hitro! ¡de prisa!
dajte, naredite hitro! ¡dése prisa!
hitro ravnati, razumeti actuar, comprender rápidamente
hitro iti avivar (ali aligerar) el paso
hitro voziti (avto) ir a gran velocidad

hítro prisl., по́спіхом присл., по́хапцем присл., пру́дко присл., ско́ро присл., шви́дко присл.

hítro prisl. repede

hitro tekoč tehnika (z mnogo obrati) schnellläufig

kakor hitro

1. (brž ko) sobald

2. (čim prej) möglichst bald, baldmöglichst

nahitro, na hitro (na brzino) schnell; (nanaglo) in Eile, eilends; (prehitro) überschnell, übereilt

хи́тро присл., zvíto prisl.

abbozzaticcio

A) agg. (m pl. -ci) redko površno, na hitro izdelan, površno začrtan

B) m površno, na hitro narejeno, nedokončano delo

acciabattare

A) v. intr. (pres. acciabatto) drsati s copatami

B) v. tr. pren. na hitro narediti, zmašiti, skrpucati

admiratif, ive [-tif, iv] adjectif občudojoč, občudovalen; hitro kaj občudujoč; začuden

être très admiratif pour quelque chose zelo kaj občudovati

affrettatamente avv. pospešeno, na hitro

affrettato agg. pospešen; hitro, površno opravljen:
passo affrettato pospešen korak
un lavoro affrettato površno opravljeno delo

aggiornato agg.

1. ažuren

2. dobro obveščen; hitro prilagodljiv

aína hitro; lahko; skoraj