Franja

histerič|en [ê] (-na, -no) hysterisch

histeričen pridevnik
1. (o čustvenem odzivu) ▸ hisztérikus, hisztériásSlužabnica, ki je pomivala tla, je v shrambi našla kačo in dobila histerični napad. ▸ A padlót felmosó szolga a kamrában egy kígyót talált, és hisztériarohamot kapott.
Nekateri ljudje so histerični, saj so začutili popotresne sunke, ki so močnejši od predhodnih. ▸ Egyes emberek hisztérikussá váltak, hiszen az előzőeknél erősebb utórengéseket éreztek.
Žgečkanje nas lahko spravi v histeričen smeh. ▸ A csiklandozástól hisztérikus nevetés törhet ránk.

2. (o bolezni) ▸ hisztérikus, hisztériásImela je histerične napade joka, tesnobe in obupa. ▸ Hisztérikus sírás-, szorongás- és kétségbeesés-rohamok törtek rá.

3. (o intenzivnem dogajanju) ▸ hisztérikusUmori so brutalni, odziv medijev histeričen. ▸ A gyilkosságok brutálisak, a médiavisszhang hisztérikus.
V mestu je razburjenje pred olimpijskimi igrami doseglo že skoraj histerične razsežnosti. ▸ A városban az olimpiai játékok előtti izgalom már majdnem hisztérikus méreteket öltött.
V krikih je bilo že prepoznati histerično zagrizenost vojakov, ki so bili prepričani, da zmagujejo. ▸ A kiáltásokban már fel lehetett ismerni a katonák hisztérikus elszántságát, akik meg voltak róla győződve, hogy győzelemre állnak.

histéričen hystérique

histeričen glas, smeh voix ženski spol, rire moški spol hystérique

histêričen medicina hysterical, hysteric

histêričen napad attack of hysteria, fit of hysterics
histêričen napad smeha fit of hysterical laughter
hud histêričen izbruh a violent outburst of hysterics
dobiti histêričen napad, postati histêričen to go (off) into hysterics, to have a fit of hysterics

histêričen (-čna -o) adj. med., psiht. isterico:
histeričen napad attacco, accesso isterico; crisi isterica
histerični krik, smeh grido, riso isterico

histêričen -čna -o histeričan: histeričen smeh

histêričen histérico

histêričen prid., істери́чний прикм.

histêričen -čna -o prid. isteric

histérico histeričen, živčno bolan

histérico m histerik

histèričan -čna -o, dial. histerički -ā -ō histeričen: histerična žena; ponašati se histerički

hysteric [histérik]

1. samostalnik
histerik

2. pridevnik
histeričen

hysterical [histérikəl] pridevnik (hysterically prislov)
histeričen

hystericus 3 (gr. ὑστερικός) histeričen: Mart.

hystérique [-rik] adjectif histeričen; masculin histerična oseba; histerik

rire masculin hystérique histeričen smeh
voix féminin hystérique histeričen glas

hysterisch histeričen

istéric -ă (-i, -e) adj. histeričen

istērico

A) agg. (m pl. -ci)

1. med. histeričen

2. ekst. vzkipljiv, togotljiv; nerazsoden, neuravnovešen

B) m

1. med. histerik

2. ekst. togotnež, žolčnež

mȁtērničav -a -o histeričen; -o prisl. histerično: da pođemo, dobacuje materničavo poslovođa

истеричный, истерический histeričen