Franja

hira|ti (-m) shirati dahinkümmern, verkümmern; samo za ljudi: hinsiechen, dahinsiechen

hirati glagol
1. (postajati slaboten) ▸ sorvad, hervad, aszalódikMaja zdaj že lep čas noče jesti, iz tedna v teden bolj hira, njeno telo postaja podobno okostnjaku. ▸ Maja már egy jó ideje nem akar enni, hétről hétre egyre jobban sorvad, a teste egyre inkább csontvázra hasonlít.
Če rastlina brez vidnega razloga hira, jo morate vzeti iz posode in ji natančno pregledati korenine. ▸ Ha a növény látható ok nélkül fonnyadozik, ki kell venni a cserépből és meg kell vizsgálni a gyökereit.

2. (propadati) ▸ hanyatlik, visszaesikPrišlo je do popolnega zatona trgovine v mestnem središču, saj manjše trgovine in butiki kar po vrsti zapirajo vrata, vse bolj pa hirajo tudi veleblagovnice. ▸ A városközpontban teljesen visszaesett a kereskedelem, a kisebb üzletek és a butikok egymás után zárnak be, valamint egyre inkább hanyatlanak a nagyáruházak is.

hírati to be sickly, to languish; to pine away

hírati languir, dépérir, s'étioler

hírati (-am) imperf. deperire; intristire

hírati -am iznemagati, slabiti, venuti, gubiti snagu, propadati tjelesno (tel-) i duševno, postajati slab, oronuo, iznemogao: hirati od žalosti; dolgo je hiral, sedaj je umrl

hírati consumirse; extenuarse ; (bolehati) padecer achaques; ser enfermizo

hírati -am nedov. a slăbi, a lâncezi

anhēlō -āre -āvī -ātum (an² in hālāre)

1. intr. sopsti, sopihati, hlipati: anhelans spiritus Corn., ipse aeger, anhelans colla fovet V., nullus anhelabat sub... vomere taurus O., anhelare desinere Col. odsopsti; posebno zaradi vročine izhlapevati, od žeje hirati: anhelantes Garamantes Sil.; pesn. pren. (o stvareh) vršeti, bobneti, bučati, hreščati: fornacibus ignis anhelat V., anhelans follis Pers., anhelat humus Stat., anhelant aequora Sil., anhelans saevis ardoribus orbis Sil. tako rekoč hlapeč, anhelans inopia Iust. koprneča = silna potreba; amnis vapore anhelans Plin. zaradi pripeke izhlapevajoča.

2. trans. sopsti, sopihati, izdihniti (izdihovati): scribimus... aliquid, quod pulmo animae praelargus anhelet Pers., anhelatos ire in ignes (sc. taurorum) O., Typhoëos anhelati ignes O. izbruhan, frigus anhelans... Capricornus Ci. poet., verba inflata et quasi anhelata gravius Ci., siccos pinguis onyx anhelat aestus Mart., haec... anhelat Stat. govori sopeče, anhelatis ictibus Sil. sopihaje vesla goneč; pren. nameravati kaj, misliti na kaj: scelus Ci., crudelitatem ex imo pectore Corn., proelia Stat., inopiam suam sibi invicem Aug.

atrofiarse (s)hujšati, hirati

atrophy [ǽtrɔfi]

1. samostalnik
pojemanje, hiranje, oslabljenje

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
pojemati, hirati, krčiti se; oslabiti

attristire

A) v. tr. (pres. attristisco) redko užalostiti

B) v. intr. oslabeti, hirati:
le piante attristiscono per la siccità rastline hirajo zaradi suše

bòrtati -ām (madž. borítani) dial. životariti, hirati: ja sâm i stara bortamo ovdje kao okresani dubovi; voćka borta kad se presadi dok se ne prilagodi klimi

consume [kənsjú:m]

1. prehodni glagol
porabiti, potrošiti, dati; zaužiti, požreti, požirati; uničiti; zapraviti

2. neprehodni glagol
iztrošiti, izrabiti se (away)
hirati

consuming desire vroča želja
consumed with s.th. poln česa
consumed with envy zavisten
consumed by fire izžgan
to be consumed with figurativno hirati, trpeti zaradi

čamòvati čàmujēm giniti, hirati: a ja, glup, slabodušan nitkov čamujem ko sanjalo

dahinkümmern Pflanzen: hirati

dahinsiechen hirati

décliner [-kline] verbe transitif odkloniti, zavrniti; grammaire sklanjati; verbe intransitif nagibati se, pojemati, (u)padati, pešati, hirati

décliner la compétence d'un juge odkloniti pristojnost nekega sodnika
décliner une invitation, une offre, un honneur odkloniti povabilo, ponudbo, čast
décliner toute responsabilité odkloniti vsako odgovornost
décliner son nom povedati svoje ime (priimek)
les forces du malade déclinent bolnikove moči pešajo, pojemajo
ma santé décline zdravje mi peša
son état va en déclinant njegovo stanje se vse bolj slabša

dépérir [deperir] verbe intransitif hirati, propadati; od-, umirati

le malade dépérit bolnik hira
sa santé dépérit peu à peu zdravje se mu polagoma slabša
cette entreprise dépérit to podjetje hira, propada

deperire v. intr. (pres. deperisco) hirati; propasti, propadati:
deperire per, in seguito a una grave malattia hirati zaradi hude bolezni