Franja

Zadetki iskanja

  • hip moški spol (-a …) der Augenblick; der Moment
    ta hip im Augenblick, im Moment, momentan
    vsak hip (bo) jeden Augenblick
    v hipu (nenadoma) schlagartig, in Sekundenschnelle, im Nu
    zadnji hip im letzten Moment
  • híp moment; instant

    v hípu in a moment, in a trice, in no time, in less than no time, in no time, (kot bi trenil) before you could say knife (ali Jack Robinson); in the twinkling of an eye
    niti za híp not for a single second
    v hípu je bilo vse končano everything was over in a flash
    vsak híp at any moment
    prav ta híp at this very moment
    v hípu bom pripravljen I'll be ready in a minute (ali in a jiffy ali in a trice ali in a twinkling)
    imate híp časa zame? can you give me a minute?
    počakajte híp! wait a moment!, wait an instant, wait half a minute, hold on a second!
  • híp moment moški spol , instant moški spol

    v hipu en un instant, en un clin d'œil
    vsak hip à chaque instant, à tout moment, d'un moment à l'autre
  • híp (-a) m istante, attimo; momento, minuto:
    kratek hip breve istante
    hip pozneje je odšel un momento dopo se ne andò via
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    prvi hip ga ni spoznal in un primo momento non lo riconobbe
    vsak hip bo tu torna a momenti
    vsak hip te lahko doleti nesreča la disgrazia ti può capitare in ogni istante
    zadnji hip je prišel na vlak riuscì a prendere il treno all'ultimo momento
  • híp m hip, tren, trenutak, časak: v tistem -u je nekdo potrkal; počakati nekaj -ov; na -e
    povremeno, katkad; on bo ta hip tukaj
    ovaj trenutak, odmah; vsak hip te lahko doleti nesreča
    svakog trenitka može da te snađe nesreća; v -u bom prišel
    za tren oka ću doći; v -u se je vse spremenilo
    za tili čas se sve izmijenilo (-men-)
  • híp momento m ; instante m

    v hipu en un instante
    vsak hip mora priti llega de un momento a otro
  • híp -a m., моме́нт -у ч., мить -і ж.
  • híp -a m clipă, moment
  • hìp inter.
    hip hip hurra hip hip urrà
  • bók flank; side; (kolk) hip; zastarelo huckle; (pri živalih) haunch

    levi (desni) bók ladje port (starboard)
    bók ob bóku side by side
    z rokami v bókih akimbo
    napad z bóka a flank attack
    kritje z bóka vojska flank guard
    izpostaviti, odkriti bók vojska to expose the flank
    napasti z bóka sovražnika to attack the enemy flank, to attack the flank of the enemy
    obiti bók to turn the enemy flank
    imeti bolečine v bóku to have a pain in one's side
    ladja je zelo nagnjena na bók the ship is listing
    leži na bóku the ship is over on her side
  • hurá (medmet) hourra! hurrah! ; (mornarski pozdrav) hip, hip, hip, hourra!

    trikratni hura triple hourra moški spol
    klicati hura pousser des hourras, crier hourra
  • kólk anatomija hip, (živalski) haunch

    bolečine v kólku pain in the hip; sciatica; hip-gout
  • šípek botanika (grm) dog rose; (cvet) eglantine, (plod) hip, dog-rose berry; brier, briar, briar-rose

    vinski šípek sweetbrier
  • íshias medicina sciatica; gout in the hip
  • íšias medicina sciatica; hip-gout; gout in the hip
  • balonar samostalnik
    1. (pilot balona) ▸ hőlégballonos, pilóta
    tekmovanje balonarjev ▸ kontrastivno zanimivo hőlégballonverseny
    srečanje balonarjev ▸ kontrastivno zanimivo ballontalálkozó
    balonar vzleti ▸ kontrastivno zanimivo felszáll a hőlégballon
    Grega je tudi prvi slovenski balonar, ki je opravil prelet celotne Slovenije. ▸ Grega egyben az első szlovén hőlégballonos, aki átrepülte egész Szlovéniát.

    2. (plašč) ▸ ballonkabát
    Videl je žensko v balonarju, za hip se je ustavila in pred njim zaprla velik bel dežnik. ▸ Egy ballonkabátos nőt látott, aki egy pillanatra megállt és összecsukta előtte a nagy fehér esernyőt.
  • hípec (-pca) m dem. od hip momentino, minutino, attimino
  • hurá inter. urrà:
    hip hip hura! hip hip urrà!
  • kopél bath

    blatna kopél mudbath
    mrzla, vroča kopél cold, hot bath
    nožna kopél footbath
    parna kopél steam bath, vapour bath
    sončna kopél (enkratna) sunbathe, sunbath, (na splošno) sunbathing
    sedežna kopél hip bath
    pršna kopél shower bath, shower
    turška kopél Turkish bath
    morske kopéli so odlične za zdravje sea-bathing is very good for the health
  • naslédnji (the) next; (the) following; subsequent, consecutive, ensuing; succesive

    naslédnji hip (the) next moment
    za naslédnje leto for the ensuing year
    naslédnji dan, naslédnjega dne on the following day
    v mojem naslédnjem pismu in my next letter
    v naši naslédnji številki in our next issue (ali number)
    naslédnji drugi dan the next day but one
    naslédnj, ki je prišel, je bil... the next to come was...
    moje mnenje je naslédnje: my opinion is as follows:
Število zadetkov: 30