Franja

hip¹ [hip] samostalnik
anatomija kolk
arhitektura poševen zatrep

to have s.o. on the hip imeti koga v oblasti
to get s.o. on the hip dobiti koga v oblast, premagati
to smite s.o. hip and thigh neusmiljeno koga uničiti
to take (ali catch) s.o. on the hip izrabiti šibko točko koga

hip² [hip] samostalnik
botanika šipek

hip³ [hip] medmet
klic pri vzpodbujanju (hip, hip, Hurrah!)

hip⁴ [hip]

1. samostalnik
potrtost, pobitost

2. prehodni glagol
potreti

hip⁵ [hip] pridevnik
ameriško, sleng vpeljan, posvečen (v kaj); brez iluzij

hip moški spol (-a …) der Augenblick; der Moment
ta hip im Augenblick, im Moment, momentan
vsak hip (bo) jeden Augenblick
v hipu (nenadoma) schlagartig, in Sekundenschnelle, im Nu
zadnji hip im letzten Moment

hip tujka angl. inter. hip:
hip hip hurrà! hip hip hura!

hîp hípa m (bav. Hieb) hip, trenutek

hip. kratica hipoteca(rio)

híp moment; instant

v hípu in a moment, in a trice, in no time, in less than no time, in no time, (kot bi trenil) before you could say knife (ali Jack Robinson); in the twinkling of an eye
niti za híp not for a single second
v hípu je bilo vse končano everything was over in a flash
vsak híp at any moment
prav ta híp at this very moment
v hípu bom pripravljen I'll be ready in a minute (ali in a jiffy ali in a trice ali in a twinkling)
imate híp časa zame? can you give me a minute?
počakajte híp! wait a moment!, wait an instant, wait half a minute, hold on a second!

híp moment moški spol , instant moški spol

v hipu en un instant, en un clin d'œil
vsak hip à chaque instant, à tout moment, d'un moment à l'autre

híp (-a) m istante, attimo; momento, minuto:
kratek hip breve istante
hip pozneje je odšel un momento dopo se ne andò via
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prvi hip ga ni spoznal in un primo momento non lo riconobbe
vsak hip bo tu torna a momenti
vsak hip te lahko doleti nesreča la disgrazia ti può capitare in ogni istante
zadnji hip je prišel na vlak riuscì a prendere il treno all'ultimo momento

híp m hip, tren, trenutak, časak: v tistem -u je nekdo potrkal; počakati nekaj -ov; na -e
povremeno, katkad; on bo ta hip tukaj
ovaj trenutak, odmah; vsak hip te lahko doleti nesreča
svakog trenitka može da te snađe nesreća; v -u bom prišel
za tren oka ću doći; v -u se je vse spremenilo
za tili čas se sve izmijenilo (-men-)

híp momento m ; instante m

v hipu en un instante
vsak hip mora priti llega de un momento a otro

híp -a m., моме́нт -у ч., мить -і ж.

híp -a m clipă, moment

hìp inter.
hip hip hurra hip hip urrà

*hip [ip]

hip! hip! hip! hourra! hip! hip! hip! hura!

atomus 3 (gr. ἄτομος nerezljiv) ne(raz)deljiv: tus Plin.; subst.

1. atomus -ī, f (sc. pars, ἡ ἄτομος, sc. ὕλη) pri Demokritu in Epikuru najmanjši, nedeljivi delec kake snovi, nedeljivo pratelesce, atom: Vitr., Lact., Isid., atomos, quas appellat Democritus, id est corpora individua Ci., atomi, quae cohaerescunt inter se Ci.

2. atomum -ī, n malo časa, hip, trenutek, le v abl. in atomo (= ἐν ἀτόμῳ) v hipu, kot bi trenil: Tert.

attimo m trenutek, hip:
in un attimo v trenutku
di attimo in attimo kar najhitreje, čimprej
cogliere l'attimo fuggente izkoristiti bežne radostne trenutke v življenju