Franja

hišnik moški spol (-a …) der Hauswart, der Hausmeister
v šoli : der Schulwart

hišnik samostalnik
(vzdrževalec objekta) ▸ házmester, házfelügyelőTakoj sem poklicala našega hišnika, ki je med drugim tudi gasilec. ▸ Azonnal hívtam a házmesterünket, aki többek között tűzoltó is.
Dela kot hišnik v ogromnem podjetju. ▸ kontrastivno zanimivo Gondnokként dolgozik egy nagyvállalatnál.

híšnik housekeeper; doorkeeper; caretaker

híšnik, híšnica concierge moški spol, ženski spol

híšnik (-a) | -ica (-e) m, f portinaio (-a)

híšnik m pazikuća, nastojnik kuće, domar

híšnik conserje m ; portero m

híšnik -a m., двірни́к -а́ ч.

híšnik -a m administrator de bloc

Abwart, der, (-s, Abwärte) hišnik

Amtsdiener, der, hišni sluga, hišnik

ātriēnsis -e (ātrium) atrijski: Varr. Od tod subst. ātriēnsis -is, abl. -ī in -e, m (sc. servus) nadzornik atrija (in cele hiše), hišni sluga, oskrbnik, hišnik: Pl., Varr., Col., Petr., Plin., Plin. iun., Suet., idem coquus, idem atriensis Ci., ex alticinctis atriensibus unus Ph.

caretaker [kɛ́əteikə] samostalnik
strežaj; skrbnik, varuh; hišnik; šolski sluga

caretaker government začasna vlada

casiēre m (f -ra) toskansko hišnik, hišnica

concierge [kɔ:nsiə́:dž] samostalnik
hišnik, vratar

concierge [kɔ̃sjɛrž] masculin, féminin hišnik, -ica, vratar, -ica

bavard comme un concierge zelo klepetav
c'est une vraie concierge (familier) to je prava klepetulja

custōde m, f hišnik, hišnica; paznik, paznica; čuvaj, čuvajka; čuvar (tudi pren.); varuh, varuhinja:
custode della scuola šolski sluga
custode della tradizione varuh tradicije

dòmār -ára m
1. hišnik: dužnost je -a da uveče zaključa vrata
2. hišni stanovalec, družinski član: -i se skupili na večeru

Hausbesorger, der, hišnik

Hausmeister, der, hišnik