Franja

hišic|a ženski spol (-e …) das Häuschen (kot iz pravljice Knusperhäuschen, zavorna železnica Bremserhäuschen); živalstvo, zoologija das Haus
polžja hišica das Schneckengehäuse, Schneckenhaus
vodomerna hišica die Pegelhütte
vremenska hišica das Wetterhäuschen

híšica small house; cottage; (brunarica) log cabin

vikend híšica weekend cottage, bungalow

híšica petite maison, maisonnette ženski spol , cabane ženski spol

pasja hišica niche ženski spol à chien
polževa hišica coquille ženski spol d'escargot
vrtna hišica cabane ženski spol (ali maisonnette moški spol) de jardin

híšica (-e) f

1. dem. od hiša casetta; casello:
čuvajska hišica (čuvajnica) casa cantoniera, casello
pasja hišica canile
počitniška, vikend hišica seconda casa
ptičja hišica casetta del becchime
pošta kabelska hišica capannina dei cavi
meteor. vremenska hišica capannina meteorologica

2. conchiglia, guscio

3. navt. casotto di coperta

híšica ž kućica: lesena, zidana hišica; počitniška hišica
vikendica; vremenska hišica; vrtna hišica
sjenica (sen-); polževa hišica
puževa kućica

híšica casita f , casilla f

pasja hišica casilla del perro; perrera f
vremenska hišica higroscopio m
vrtna hišica pabellón m

polžja hišica ženski spol živalstvo, zoologija das Schneckengehäuse, das Schneckenhaus

zavorna hišica ženski spol železnica das Bremserhäuschen

bothy [bɔ́ɵi] samostalnik
škotsko koča, hišica, koliba

box¹ [bɔks] samostalnik
škatla, zaboj; skrinja; okrov; posoda, predal; kozel na kočiji; loža, predel; staja; garažni oddelek za avto, boks; uta, hišica, soba; klop; oblikovalni okvir; darilo
ameriško votlina v deblu

Christmas box božično darilo
jury box porotniška klop
ballot box volilna žara
box of bricks škatla s kockami
elektrika junction box odcepna pušica
money box hranilnik
sentry box stražnica
shooting box lovska koča
strong box kaseta, železna blagajna
to be in the same box deliti isto usodo
to be in the wrong box motiti se
prisoner's box zatožna klop
witness box prostor za priče na sodišču
sleng box of dominoes klavir
ameriško, sleng eternity box grob
to he in a (tight) box biti v zagati
to be in one's thinking box resno premišljevati
the whole box of tricks vse skupaj

casita ženski spol koča, hišica

cassine [kasin] féminin hišica; baraka

casula -ae, f (demin. casa)

I.

1. kočica, hišica: Iuv., casulā contentus Plin., videas casulas meas Petr. moje posestevce, modica, parva, parvula Ap.

2. mrtvašnica, krstilnica: Petr. (Sat. 111, 5).

— II. plašč z oglavnico (kapuco): Ven., Isid.

casupola f

1. pomanjš. od ➞ casa hišica

2. bajta, kajža

cōccio m (pl. -ci)

1. (terracotta) žgana glina; lončena posoda; okrušena posoda:
pigliare i cocci pren. užaliti se

2. pog. lončeni grelec

3. pren. bolehnež

4. hišica (polževa ipd.)

coquille [kɔkij] féminin školjčna lupina; (polževa) hišica; lupina (jajca, oreha ipd); perutninski ali ribji ragu; figuré, familier stanovanje, zgradba; typographie jezikovna, tiskovna napaka; technique kokila, kovinska livarska forma

coquille de beurre košček masla v školjkasti skledici
coquille de noix orehova lupina, familier čolniček
être à peine sorti de sa coquille (familier) biti še moker za ušesi, komaj se iz jajca izleči
rentrer dans sa coquille skriti rogove, ne marati za družbo, umakniti se
sortir de sa coquille priti iz svoje osamljenosti
à qui vendez-vous vos coquilles? portez vos coquilles ailleurs (ali à d'autres)! to pripovedujte komu drugemu!

domuncula -ae, f (demin. domus) hišica: Vitr., Val. Max., Dig.

domuscula -ae, f (demin. domus) hišica: Ap.

édicule [edikül] masculin hišica; kiosk; javno stranišče; kapelica, tempeljček

Gehäuse, das, (-s, -) ohišje; Technik okrov; bei Handwaffen: zaklepišče; bei Schnecken: hišica; beim Obst: peščišče; Sport gol