Franja

havb|a ženski spol (-e …) die Haube

hávba (sušilna kapa) drying hood, hood of electric drier; (avtomobilska) bonnet, ZDA hood

hávba (za sušenje las) casque moški spol de coiffeur, séchoir moški spol (à cheveux)

hávba (-e) f

1. pog. (sušilna, fizerska kapa) casco (asciugacapelli)

2. avt. cofano

3. nareč. (avba) cuffia

hávba ž (nj. Haube)
1. žarg. hauba, poklopac automobila
2. kapa kod trajne:
ondulacije
3. v. avba

hávba (za sušenje las) secador m

bandeau [bɑ̃do] masculin trak prek čela ali oči ali las; havba (bolniške sestre); (ženska) preča v sredini las

arracher le bandeau des yeux de quelqu'un (figuré) komu oči odpreti
avoir un bandeau sur les yeux (figuré) biti čisto zaslepljen, biti omejen, zabit

casque [kask] masculin čelada, šlem; naglavne radijske slušalke; aéronautique havba; aparat za sušenje las

casque militaire, d'acier (de tranchée) vojaška, jeklena čelada
casque amortisseur, de motocycliste čelada za motocikliste
casque colonial tropska čelada
casque léger čelada iz plastične mase
casque à mèche (humour) nočna (koničasta) čepica
casque de pompier, de scaphandrier gasilska, potapljaška čelada
casque téléphonique, d'écoute, à écouteurs naglavne telefonske slušalke
avoir le casque (familier) imeti težko glavo (po pijači)
s'en donner dans le casque (populaire) izpiti kozarček žganja
il manque un clou à son casque (familier, figuré) manjka mu eno kolesce
elle est restée une heure sous le casque eno uro je sedela pod havbo (pri frizerju)

cresta ženski spol (petelinov) greben; havba; (ptičji) čop; gorski greben ali hrbet; ošabnost

alzar (levantar) la cresta ošaben postati
dar en la cresta a uno koga boleče razžaliti
rebajar la cresta a algn komu ošabnost iz glave izbiti

hȁuba ž (n. Haube)
1. čepica
2. havba: hauba u frizerskom salonu, poklopac automobila

Haube, die, (-, -n) bei Volkstrachten: avba; (Kappe) kapa, čepica; Mathematik kapica; bei [Geschoßen] Geschossen, Ventilen, beim Motor: pokrov, bei Apparaten: pokrov, plašč; bei Vögeln: perjanica; zum Haaretrocknen: havba; unter die Haube bringen/kommen omožiti/omožiti se

corneta ženski spol zvit rog, rogelj, parožek; signalni rog; bela havba usmiljenke; eskadron konjenice

corneta acústica slušalo
corneta m trobilec na rog

escarcela ženski spol lovska, popotna torba; ženska havba

gomina ženski spol havba za friziranje

casco² m (pl. -chi)

1. šlem, čelada:
caschi blu modre čelade

2.
casco da parrucchiere frizerska havba

sušilna kapa stalna zveza
(frizerska havba) ▸ hajszárító sapka, hajszárító búra