Franja

harem [hɛ́ərəm, há:ri:m] samostalnik
harem

harem moški spol (-a …) der Harem
… harema Harem-
(čuvaj der Haremswächter)

harēm m invar. harem (tudi šalj.)

hárem m (t. harem)
1. harem, ženski oddelek v muslimanski hiši
2. žene muslimanskega veljaka
3. dvorišče ob hiši ali ob džamiji

harem, harm moški spol harem

harem samostalnik
1. nekdaj (del bivališča) ▸ hárem Harem je bil dom kar 4000 žensk, za katere so skrbeli evnuhi. ▸ A hárem 4000 nőnek adott otthont, akikről az eunuchok gondoskodtak.
Vstop v harem je bil dovoljen le njegovim prebivalcem in sultanu. ▸ A hárembe csak a hárem lakói és a szultán léphettek be.
Harem je bil izoliran od palače. ▸ A háremet elszigetelték a palotától.

2. (žene in ljubice moškega) ▸ háremAbdulah je za seboj pustil harem z ducatom vdov in okrog 20 otrok. ▸ Abdullah egy tucatnyi özvegyből álló háremet és körülbelül 20 gyermeket hagyott hátra.
Ženske v haremu so si preganjale dolgočasje z igrami in petjem. ▸ A háremben a nők játékokkal és énekléssel űzték el az unalmat.
Boris Kuhar se je zbližal s krajevnim sultanom, ki je imel v haremu sto žena. ▸ Boris Kuhar közel került a helyi szultánhoz, akinek száz nőből álló háreme volt.

3. (skupina žensk okoli moškega) ▸ háremBil je car kavarne, celo svoj harem je imel, oboževalke. ▸ Ő volt a kávézó császára, még saját háreme is volt, amely a rajongóiból állt.
Heidi je bila ena iz harema žensk, s katerimi se je Jack izmenjaje dobival. ▸ Heidi egyike volt azoknak a háremhölgyeknek, akikkel Jack felváltva találkozgatott.

4. (v zoologiji) ▸ háremPoligamni samci imajo hareme, v katerih je 4 do 10 samic z mladiči. ▸ A poligám hímek háremet tartanak, amelyben 4–10 nőstény él a kicsinyeivel.
Zebre živijo v čredah in vsak odrasel samec ima svoj harem samic. ▸ kontrastivno zanimivo A zebrák csordában élnek, és mindegyik felnőtt hímnek saját háreme van.

5. (zbirka stvari) ▸ hárem
Doma ima že pravi harem kitar. ▸ Otthon már egész háreme volt gitárokból.
Če ima Jupiter lahko cel harem lun, je sklepal Galileo, ima tudi naše Sonce lahko svojo družino planetov. ▸ Ha a Jupiternek egy egész háremnyi holdja lehet, a mi Napunknak is lehet egy egész családnyi bolygója, feltételezte Galileo.

Harem, der, (-s, -s) harem

hárem harem moški spol , gynécée moški spol

hárem (-a) m harem, arem (tudi ekst.)

hárem m (t. harem < ar. ) harem

hárem harem m , harén m

hárem -a m., гаре́м -у ч.

hárem -a m harem

*harem [arɛm] masculin harem; familier družina, v kateri je mnogo žensk in ki živi pod isto streho

avoir un harem (familier) imeti razmerje z več ženskami

Harem- haremski

harem hlače stalna zveza
(oblačilo) ▸ háremnadrág

seraglio [sirá:liou] samostalnik
harem; seraj, turška (zlasti sultanova) palača

sérail [seraj] masculin sultanova palača; vieilli harem

serraglio² m (pl. -gli) seraj; harem

serrallo moški spol harem, seraj