Franja

halj|a ženski spol (-e …) der Kittel, -kittel (delovna Arbeitskittel, v laboratoriju Laborkittel)
domača halja der Hausmantel
jutranja halja der Morgenrock, der Schlafrock
gospodinjska za delo: die Kittelschürze

hȁlja ž
1. kratek ženski brezrokavnik
2. dolga moška suknena suknja

halja samostalnik
(oblačilo) ▸ köntös, köpeny

hálja frock

delovna hálja overall, smock
domača hálja dressing gown, housecoat
jutranja hálja morning gown
otroška hálja child's frock, coat

hálja robe ženski spol de chambre, blouse ženski spol

delovna halja blouse de travail

hálja (-e) f obl. veste; grembiule:
bolniška halja camice
delovna halja tuta
domača, jutranja halja vestaglia
meniška, samostanska halja (kuta) tonaca

hálja ž gornja haljina, haljetak, radni haljetak, radna haljina: obleči -o; bolniška, delovna, šolska halja; jutranja halja
jutarnji haljetak; domača halja
kućna haljina

hálja (ženska, spalna) bata f , blusón m

delovna halja bata f, blusa f (de trabajo)
zdravniška halja bata f de médico

hálja -e ž., хала́т -а ч., ма́нтія -ї ж.

hálja -e ž halat; capot

bela halja frazem
(zdravnik) ▸ fehér köpeny [orvos]
Tudi med odraslimi je veliko takih, ki jim strah pred belimi haljami onemogoča potrebno skrb za zdravje. ▸ A felnőttek közül is sokan azért nem mennek orvoshoz akkor sem, amikor kellene, mert félnek a fehér köpenytől.

delovna halja ženski spol der Arbeitskittel, v laboratorijih: der Laborkittel

jutranja halja ženski spol der Morgenrock, Schlafrock

amictus -ūs, m (amicīre)

1. zagrinjanje, zakrivanje: mihi amictui est Scythicum tegimen Ci. služi za ogrinjalo, indutui et amictui... sacerdotibus... usurpatur Ap.; occ. način ogrinjanja in nošnje kakega oblačila, nabranost, nabor gub (posebno na govornikovi togi), zgib, noša: nihil est facilius quam amictum imitari alicuius aut statum aut motum Ci., am. angustus, neglegentior Q.; na kipih: statuam esse eiusdem status, amictus, anulus, imago ipsa declarat Ci. ep.

2. met. vrhnje oblačilo, ogrinjalo, halja, plašč: croceo velatus amictu O., duplicem ex humeris reiecit amictum V. plašč iz dvojnega blaga, purpureus am. H., Tyrii amictūs O. škrlatni plašči, lineus T. ali sacer am. Val. Fl. = daritvena halja (svečenikov), Graeci amictūs (= χλαῖναι pri javnih igrah) T.; preg. (po gr. pregovoru): quem mater amictum dedit, sollicite custodire Q. = skrbno držati (ne odvaditi) se tistega, česar se je človek v mladih letih navadil; pesn. tudi tančična oglavna poveza (vitta), ki so jo rabili pri molitvah, nekaka tančica ali koprena: capita ante aras Phrygio velamur amictu V., purpureo velare comas amictu V., caput glauco contexit amictu (nympha) V.

3. pren. odevalo, pokrivalo, zastor: nebulae amictus V. ali nebularum amictus Stat. meglen zastor, caeli mutemus amictum Lucr. zrak, ki nas obdaja, curvi vomere dentis iam... scindite amictūs Col. poet. zeleno odejo zemlje, terras caeco nox condit amictu Sil.; pren.: amictu periurii fugiendi Amm. pod pretvezo.

amiculum -ī, n (amicīre) ogrinjalo, halja, vrhnje oblačilo, plašč: amicae amictus amiculo Ci., purpureum am. L. kraljevski škrlat, duplex agreste am. N. kmečki plašč iz dvojnega blaga, amiculum abicere, exuere amicula Cu., aureum ei (Iovi Olympio) detraxit amiculum gravi pondere Ci.; feralia amicula Ap. mrtvaški prti; pren.: novissimum homini sapientiam colenti amiculum est gloriae cupido Fr.

barracano m (severnoafriška) halja

blusa ženski spol bluza, halja; delovna bluza (halja)

camice m

1. halja:
camice bianco bela halja, zdravnik
i camici bianchi ekst. ljudje v belem

2. relig. koretelj, alba

casaca ženski spol (široka) suknja; suknjič, jopič; halja; ženitev, možitev

volver la casaca presedlati, spremeniti mišljenje, obrniti plašč po vetru

ependytēs -ae, m (gr. ἐπενδύτης) vrhnje oblačilo, halja: Hier.