Franja

hajka|ti (-m) jagen; figurativno ein Kesseltreiben veranstalten

hȁjkati -ām
1. goniti divjačino
2. hajkati, preganjati

hájkati to chase; to hunt

hájkati sovražnika to pursue the enemy

hájkati (-am)

A) imperf. compiere azioni di polizia, rastrellare, dare la caccia

B) hájkati se (-am se) imperf. refl. žarg. essere cacciato, inseguito, incalzato (in azione di rastrellamento)

hájkati -am
I. hajkati, goniti u hajci: sovražnik nas je hajkal cele dneve
II. hajkati se biti progonjen: tri leta se že hajkamo po gozdovih

hájkati perseguir; cazar ; (goniti) acosar

chevy² [čévi]

1. prehodni glagol
poditi, hajkati, komandirati
figurativno moriti, gnjaviti

2. neprehodni glagol
bežati

goníti gonim
I.
1. tjerati (ter-), pokretati: voda goni mlin in žago
2. tjerati: goniti konja
3. goniti: goniti sovražnika
4. gaziti, nogama pritiskivati: goniti meh
5. tjerati; prisiljavati: goniti na delo
6. tjerati: ostani, saj te nikdo ne goni
7. goniti, tvrdoglavo ostajati pri svome, jedno te isto govoriti; venomer eno in isto goni
8. navoditi: goniti vodo na svoj mlin
9. hajkati: pes goni
II. goniti se
1. tjerati se: psica zajklja, mačka se goni
2. voditi se: krava se goni
3. tražiti pastuha, pastuva: kobila se goni

hunt² [hʌnt]

1. prehodni glagol
loviti, goniti, hajkati, zasledovati, pregnati; iskati divjad

2. neprehodni glagol
iti na lov, loviti
figurativno prizadevati si za kaj
tehnično nihati, oscilirati (stroj)

to hunt s.o. to death pognati koga v smrt
to hunt the hare (ali slipper, squirrel) igra "iskanje"
to hunt high and low iskati po vseh kotih, vse preiskati

pourchasser [puršase] verbe transitif vztrajno in vneto zasledovati; hajkati, preganjati

pourchasser des fuyards, un criminel zasledovati ubežnike, zločinca