Franja

guli|ti (-m) lovstvo fegen
guliti se pauken, büffeln

gúliti (dreti, kožo) to flay, to skin; (treti) to rub, to chafe; figurativno (odirati, s ceno) to fleece, to overcharge, to extort

gúliti se (o koži) to shed (one's) skin, to peel off; (učiti se) to swot, to cram, to grind, pogovorno to bone up on something

gúliti user quelque chose, écorcher, exploiter, pressurer

guliti se piocher, bûcher, potasser

gúliti (-im)

A) imperf.

1. logorare; sfregare; pren.
guliti pelod mordicchiare, succhiare il polline
pog. pren. guliti hlače po šolskih klopeh andare a scuola (senza profitto)
pren. guliti isto obleko portare sempre gli stessi stracci
lov. guliti rogovje sfregare le corna

2. pejor. (izkoriščati, odirati) sfruttare, spellare, spremere, mungere

B) gúliti se (-im se) imperf. refl. žarg. šol. sgobbare

gúliti -im
I.
1. guliti, krzati, derati: guliti obleko, hlače po šoskih klopeh; jelen guli rogovje
2. guliti, pljačkati, globiti, zelenašiti: ubogo ljudstvo guliti z davki
II. guliti se bubati: guliti se za izpit

gúliti desollar; descortezar

guliti se (učiti se) empollar

gúliti -im nedov.
1. a jupui, a jumuli
2. a coji

béliti -im i belíti belim
I.
1. bijeliti (be-), krečiti: beliti hišo, stene, z apnom
2. bijeliti: sneg beli gore; beliti platno, perilo; leta mu belijo lase
3. praviti brige: otroci mu belijo glavo
4. on si beli glavo s tem problemom
on razbija sebi glavu tim problemom; v šolah si beliti glavo
mukom sticati znanje u školi
5. bijeliti, guliti, skidati koru: beliti palico z nožem; beliti krompir, jabolko
6. skidati kožu: beliti prašiča
7. komušati: beliti koruzo
II. beliti se
1. bijeljeti se (bele-): hiša se beli med drevjem, na vrhovih se beli prvi sneg
2. sijedjeti (sede-): lasje se mu belijo

golíti -ím i golim
I.
1. guliti, ljuštiti, skidati koru: goliti deblo
2. derati, guliti: goliti prašiča
3. čupati: goliti kokoš
II. goliti se
1. mitariti se, linjati se, gubiti perje, dlaku: ptiči se golijo, krava se goli
2. goliti se, gubiti lišće: drevje se goli

lúpiti -im
1. ljuštiti: lupiti jabolko, krompir, pomaranče, jajce, z nožem
2. ljuštiti, guliti, skidati koru: lupiti drevje; vrba se rada lupi
3. guliti, pljačkati, globiti: lupiti dolžnike

majíti -im i májiti -im ljuštiti, guliti, skidati koru: majiti deblo, z nožičem šibo, krompir

odírati -am odirati, derati, guliti: odirati vola, delavce, na meh

dréti derem i drem, 3. mn. dero; derite i drite; drl
1. derati, drijeti, dreti, guliti kožu: dreti prašiča, konja; vpil je kakor da bi ga živega drli
2. vaditi: dreti zobe
3. derati, izrabljivati: dreti z davki
4. zgaga me dere
žgaravica me peče; kravo s svedrom dreti
naopako se prihvatiti posla; na meh dreti
skidati kožu

obírati -am
I.
1. brati, obirati, trgati: obirati češnje, hmelj, s strojem, z roko
2. brstiti: koze obirajo grmovje
3. biskati, trijebiti (tre-), čistiti: obirati uši
trijebiti se od vašiju
4. vivati se: kure se obirajo
5. glodati: najraje obira kosti
6. pri kartanju obirati soigralce guliti učesnike u igri kartama, dizati učesnicima novac
7. panjkati, opadati, ogovarati: za hrbtom obirati prijatelje
II. obirati se skanjivati se, oklijevati (-kle-), tromo raditi: pojdi brž, kaj se obiraš; obirati se pri delu

hláče (hláč) f pl.

1. obl. calzoni, pantaloni:
nositi, obleči, sleči, strgati hlače portare, mettere, togliersi, stracciarsi i calzoni
irhaste, platnene hlače calzoni di cuoio, di tela
hlače do kolen calzoni alla zuava
jahalne, smučarske hlače calzoni da equitazione, da sci
dolge hlače calzoni lunghi
kratke hlače calzoni corti, calzoncini, shorts
spodnje hlače mutande
hlače na zvonec calzoni a campana, a zampa d'elefante
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. hlače se mu tresejo, srce mu je v hlačah, podelal se je v hlače se l'è fatta nei calzoni, se l'è fatta sotto
guliti, trgati hlače po šolskih klopeh scaldare i banchi
šalj. izprašiti, pomeriti komu hlače accarezzare le spalle a qcn.
šalj. v tej družini žena nosi hlače in questa casa è la moglie che comanda
pog. pren. skočiti v hlače vestirsi in fretta e furia
pren. koliko pa te je v hlačah?! su, fatti sotto, se hai coraggio

2. teh. tubo a Y

izpít examination, pogovorno exam, test

pismeni izpít written examination
sprejemni izpít entrance ex., acceptance test, (za srednjo šolo) VB (do nedavnega) eleven-plus, 11-plus, (za univerzo) matriculation ex., (v Angliji) advanced level (Alevel), scholarship level (S-level) examination
ustni izpít oral (ali viva voce) ex.
zaključni izpít final ex., pogovorno finals
zrelostni izpít (secondary) school leaving ex.
oproščen izpíta exempted from an examination
izpraševatelj pri izpítu examiner
kandidat pri izpítu candidate, examinee
državni izpít state examination
nadzor pri (pismenem) izpítu invigilation
nadzorovatelj pri izpítu invigilator
delati, opravljati izpít to take an examination, to sit for an ex.
guliti se za izpít to cram, to swot, žargon to mug up
nadzorovati pri pismenem izpítu VB to invigilate
napraviti izpít to pass an ex.; to get through an ex., (z odličnim uspehom) to come first, to come top
pasti pri izpítu, ne napraviti izpíta to fail (an examination), not to pass, to be rejected, VB žargon to be ploughed, to plough an examination
odbiti, odkloniti, vreči, zavrniti koga pri izpítu to fail (ali to reject, žargon to plough) a candidate
pripustiti k izpítu to admit to an ex.
pripravljati se, učiti se za izpít to study, to read up, to learn, to get up, pogovorno to bone up on, to cram for an examination
prijaviti se k izpítu to enter for an examination, to present oneself for ex.
priti na izpít to present oneself for ex.
zlesti pri izpítu pogovorno to scrape through, to satisfy the examiners

klóp (-í) f panca, panchina; banco:
kamnita, lesena klop panca di pietra, di legno
cerkvena klop banco di chiesa
oslovska klop banco degli asini
šolska klop banco (di scuola)
poslanska klop banco dei deputati, seggio parlamentare
zatožna klop banco degli imputati
drgniti, guliti hlače po šolskih klopeh andare a scuola; pejor. scaldare i banchi, le panche
postaviti koga na zatožno klop mettere uno sul banco degli imputati
šport. kazenska klop box (di punizione)
šport. (telovadna) klop panca

učíti (koga) to teach, to instruct, to give instruction (to), to give lessons (to); to train

učíti se to learn, (študirati) to study, (guliti se) to swot, to cram, to grind, (pogovorno) to bone up on; (vajenec) to serve one's apprenticeship
učíti se na pamet to learn by heart (ali by rote), to commit to memory, to memorize
zopet se učíti to relearn, (pogovorno) to brush up
marljivo se učíti to study hard, to be a diligent student
učíti se brati (branja) to learn to read
on se zelo dobro uči he is quick to learn, he is a quick learner
učíti se za izpit to get up (ali to brush up, pogovorno to bone up on) a subject for an examination
učíti se pisanja to learn how to write
moj brat se uči mizarstva my brother is learning joinery (ali is training to be a joiner)

učíti enseñar (koga kaj a alg a/c) ; instruir (koga kaj a alg en a/c) ; dar clases (ali lecciones)

učiti koga branja enseñar a leer a alg
dati koga učiti (v uk) poner a alg en aprendizaje
učiti se aprender, (obrti) hacer el aprendizaje, estar de aprendiz
učiti se pri kom aprender con alg
učiti se (guliti se) quemarse las cejas estudiando, empollar
učiti se španščine aprender (el) español
učiti se brati (smučati) aprender a leer (a esquiar)
učiti se igrati na klavir aprender a tocar el piano, estudiar piano
na pamet se učiti aprender de memoria
on se težkó uči aprende con dificultad, le cuesta trabajo estudiar