Franja

gub|a¹ ženski spol (-e …)

1. na koži: die Falte, die Runzel; -falte (na obrazu čelna Stirnfalte, globoka Sorgenfalte, od skrbi Kummerfalte; anatomija mongolska Mongolenfalte); globoko vrezana: die Furche
nosnična guba die Nasen-Lippen-Furche
zadnjična guba die Gesäßfalte
brez gub faltenlos
poln gub runzelig, runzlig

2. geografija die Falte, der Bruch; geologija -falte (polegla Deckfalte, prelomljena Bruchfalte, vlečna Schleppfalte)
globina gube der Faltentiefgang
delati gube Falten schlagen

gub|a² ženski spol (-e …) na obleki: die Falte, -falte (dvojna Kellerfalte, na krilu Rockfalte, za širino pri hoji Gehfalte, vzdolžna Längsfalte, zalikana Bügelfalte)
všita guba der Untertritt
nabirati v gube fälteln
stroj za nabiranje v gube die Fältelmaschine

gȕba ž
1. med. gobe, lepra: i kad bješe Isus u jednom gradu, i gle, čovjek sav u -i in ko je bil v nekem mestu, je bil tam človek, poln gob
2. vet. garje domačih živali
3. pokvarjenost: kaluđer izgledaše bogobojažljiv, ali pod blagim riječima pun -e
4. pokvarjenec, lopov
5. kresilna goba: guba bukova

gȕba ž, gúba ž (madž. guba) dial.
1. odeja, prešita odeja
2. dežni plašč iz sivega sukna

gúba (splošno) fold; (v obleki) fold, plait, pleat, (na hlačah) crease; geologija fault; (na obrazu) wrinkle

brez gúb without folds; unwrinkled
od starosti v dve gúbe bent with age
hoditi v dve gúbe to walk with a stoop
delati gúbe to crease, to pucker; to wrinkle
zgladiti gúbe to smooth the folds

gúba pli moški spol , fronce ženski spol ; ride ženski spol ; (geologija) pli moški spol , faille ženski spol

delati gube faire des plis
hodi v dve gube il marche courbé (en deux)

gúba (-e) f

1. piega (del vestito)

2. ruga, grinza (della pelle)

3. ekst. piega; piega delle corde vocali; geol. falda tettonica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dati odejo v dve gube piegare la coperta in due
držati se v dve gube essere piegato, curvato in due
lesti v dve gubi diventare sempre più curvo

gúba ž, nom. i akuz. mn. i dv. gube, gubi i gube
1. bora, nabor, naborak, grešpa: -e na krilu, na rokavu, na čelu; nabrati obraz v -e; zložiti odejo v dve -e; držati se v dve -e
držati se pogureno; mož že leze v dve -e
postaje poguren, zgrbljen
2. pregib: guba na hlačah

gúba (v koži) arruga f ; pliegue m ; (v obleki) doblez m

delati gube hacer arrugas; hacer pliegues
hoditi v dve gubé ir encorvado

gúba -e ž., змо́ршка -и ж., збо́рка -и ж., обо́рка -и ж., скла́дка -и ж.

gúba -e ž
1. cută; încreţitură, îndoitură; pliu
2. rid, creţ, zbârcitură

губа f

1. ustnica;
губы pl. zobci pri kleščah;
по губам помазать obljubiti in ne izpolniti;
не по губам кому (vulg.) ne po okusu koga;
у него губа не дура ve, kaj je dobro;

2.
морская губа morski zaliv

губа́ -и́ ж., ústnica -e ž.

dvojna guba ženski spol na obleki: die Kellerfalte

nosnična guba ženski spol anatomija die Nasen-Lippen-Furche

polegla guba ženski spol geologija die Deckfalte

vlečna guba ženski spol die Schleppfalte

zalikana guba ženski spol die Bügelfalte

afollado moški spol guba; napihnjenot

arruga ženski spol guba

hacer arrugas gube delati
lleno de arrugas, surcado de arrugas naguban