Franja

grunt [grʌnt]

1. neprehodni glagol & prehodni glagol
kruliti; godrnjati

2. samostalnik
kruljenje; godrnjanje
zoologija razne vrste rib, ki zakrulijo, kadar jih potegnejo iz vode

grunt moški spol (-a …) der Hof

grȕnt m (srvn. grunt) pog. grunt, zemlja, kmetija

grúnt terreno m ; tierra f ; bienes m pl raíces; propiedad f inmueble

grùnt large estate

grùnt propriété ženski spol foncière, terrain moški spol , terres ženski spol množine

grùnt (grúnta) m fondo, proprietà terriera

grùnt grunta m (srvnj. grunt) veći zemljišni posjed (-sed), veće imanje: kupiti, prodati grunt; priženiti se na grunt

grùnt grúnta m., ґрунт -у ч.

грунт m tla, zemljišče; osnovna barva, podlaga

ґрунт -у ч., posést -i ž., grùnt grúnta m.

krúljenje (prašičje) grunt, grunting; (v črevesju) rumble, rumbbling; (zavijanje v želodcu) collywobbles pl

posést -i ž., має́ток -тку ч., володі́ння -я с., ґрунт -у ч.

grčáti to grumble; to grunt; to growl

grùntina ž pog. velik grunt

krúliti (prašič) to grunt

krúliti v želodcu to have a rumbling in the stomach (ali pogovorno tummy)
v črevesju, v trebuhu mi kruli my belly is rumbling; pogovorno I have the collywobbles
želodec mi kruli (figurativno) evfemizem my tummy's complaining, vulgarno my belly thinks my throat's cut

zakrúliti (prašič) (to begin) to grunt

po trebuhu mi je zakrulilo my stomach rumbled

grúntec (-tca) m dem. od grunt (piccolo) fondo

grúntič (-a) m dem. od grunt glej gruntec

privézati (-véžem) | privezováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. legare, assicurare; (privezati plovilo) ormeggiare:
privezati živino k jaslim legare il bestiame alla greppia
navt. privezati jadra imbrogliare le vele

2. pren. legare a:
privezati otroke na grunt legare i figli al podere
privezati na posteljo inchiodare al letto
agr. privezati tele non dare il vitello al macello

B) privézati se (-véžem se) | privezováti se (-újem se) perf., imperf. refl. legarsi:
alp. privezati se legarsi in cordata
privezati se z varnostnim pasom mettere la cintura di sicurezza

C) privézati si (-véžem si) | privezováti si (-újem si) perf., imperf. refl. šalj.
privezati si dušo calmare la fame, la sete; sfamarsi, dissetarsi
privezati si kravato incravattarsi, annodarsi la cravatta