Franja

grobijan moški spol (-a …) der Grobian, der Rüpel

grobiján brute; boor; rude person, rude fellow, coarse fellow; ill-bred person; insolent fellow; (neolikan a pošten človek) rrough diamond, one of nature's gentlemen

grobiján rustre moški spol , brute ženski spol , malotru moški spol , mufle moški spol , goujat moški spol, familiarno pignouf moški spol

grobiján (-a) m pren. villanzone, zoticone; burino, buzzurro

grobiján m (nj. Crobian) grubijan, neotesanac

grobiján grosero m ; zafio m ; patán m

grobiján -a m bădăran, mitocan

animale

A) agg.

1. knjižno duševen

2. živalski:
regno animale živalski svet, živalstvo
gli istinti animali živalski nagoni

B) m

1. živo bitje:
animale ragionevole razumno bitje, človek

2. žival:
animale domestico domača žival
animale selvatico divja žival
animale feroce zver

3. pren. žival; grobijan, prostak, ignorant:
sei un perfetto animale! prostak si, da ti ni para!

ascia f

1. tesarska sekira:
maestro d'ascia ladijski tesar
fatto con l'ascia pren. surovo iztesan, grobo narejen

2. pren. grobijan

3. sekira:
dissotterrare l'ascia di guerra pren. izkopati bojno sekiro; šalj. začeti spor

barbablù m

1.
Barbablù Sinjebradec

2. ekst. sinjebradec, nasilen in ljubosumen mož

3. šalj. nasilnež, grobijan, samovoljnež

barrocciaio m (pl. -ai)

1. voznik (dvokolnice ali štirikolesnega voza)

2. ekst. neotesanec, grobijan:
hai la grazia di un barrocciaio fin si kot kočijaž

bestia f

1. žival; zver:
bestie feroci krvoločne živali, zveri
bestie da soma tovorne živali
bestie da tiro vprežne živali
lavorare, sudare, faticare come una bestia pren. garati kot črna živina
vivere come le bestie živeti kot pes
bestia rara pren. prava redkost (človek), redka žival
bestia nera križ, huda nadloga, antipatija, obsesija:
la matematica è la sua bestia nera matematika je njegova najhujša nadloga
brutta bestia pren. huda stvar:
la miseria è una gran brutta bestia revščina je presneto huda stvar

2. pren. nasilnež, grobijan, srboritež:
andare in bestia pobesneti
diventare una bestia podivjati od jeze
sta' zitto, bestia! molči, govedo!

bracone m

1. poveč. od ➞ braca

2. pren. grobijan

brutal, e, aux [brütal, to] adjectif brutalen, brezobziren, nasilen, grob, surov, nečloveški, živinski; nenaden, nepričakovan; hud (udarec, bolečina); masculin brutalen človek, grobijan, surovež

brute [brüt] féminin žival; figuré surovež, brutalnež, grobijan; teleban

sale brute! surovina grda!

burino

A) m (f -na) kmetavzar; grobijan, robatež

B) agg. kmetavzarski; grob, robat

cavernicolo

A) agg. jamski, ki živi v jamah:
fauna cavernicola jamska favna

B) m (f -la)

1. jamski človek

2. slabš. kajžar

3. pren. grobijan, divjak

cerdo moški spol prašič; svinjina; umazanec; grobijan, surovež

cerdo cebón prašič pitanec
cerdo marino morski prašič, pliskavica

cernícalo moški spol postovka; grobijan

coger un cernícalo opijaniti se

contadino

A) m (f -na)

1. kmet, kmetica

2. slabš. kmetavzar, grobijan

B) agg. kmečki
PREGOVORI: contadini, scarpe grosse e cervelli fini preg. kmečki švedri, bister um