-
grožnj|a [ô] ženski spol (-e …) die Drohung; s čim: die Androhung von; -drohung, -androhung (s samomorom Selbstmorddrohung, Suiziddrohung, s smrtjo Morddrohung, Todesdrohung, s stavko Streikandrohung, Streikdrohung, z nasiljem Gewaltandrohung, z odstopom Rücktrittsdrohung)
-
gròžnja ž grožnja
-
gróžnja amenaza f ; conminación f
prazna grožnja amenaza en el aire; amenaza jactanciosa; fam bravata f, ronca f
grožnja míru amenaza f a la paz
izustiti prazne grožnje echar roncas
uresničiti svoje grožnje poner sus amenazas en ejecución
-
grôžnja menace; threat; threatening
prazne grôžnje empty (ali idle) threats pl
izustiti, izreči grôžnje to utter threats
-
grôžnja menace ženski spol
prazna grožnja menace(s) en l'air, fausse alerte
grožnja s kaznijo peine ženski spol comminatoire
uresničiti svoje grožnje mettre ses menaces à exécution
-
grôžnja (-e) f minaccia
-
grôžnja ž grožnja, prijetnja (pre-): politika groženj
-
grôžnja -e ž., загро́за -и ж., погро́за -и ж.
-
grôžnja -e ž ameninţare
-
amago moški spol grozilna kretnja, preteč obraz, grožnja; znak bolezni
amago de incendio nevarnost (izbruh) požara
-
amenaza ženski spol grožnja, pretnja
-
ameninţáre -ări f grožnja, (grozeča) nevarnost
-
Androhung, die, grožnja (z)
-
bȁh m, mest. u bàhu m
1. vpitje, hrup
2. grožnja: jer je ljuto utučena raja od turskoga -a i zuluma
3. udariti koga -om prestrašiti koga
-
bluster1 [blʌ́stə] samostalnik
bučanje, hrup, hrušč; gobezdanje, bahanje, grožnja
-
challenge2 [čǽlindž] samostalnik
poziv; izzivanje, kljubovanje, izpodbijanje, kritika; grožnja; tehničen problem
-
comminātiō -ōnis, f (comminārī) grožnja, pretnja: Plin., Q., Suet., Dig., circumagi ad nutus comminationesque Hannibalis L., orationis ipsius tamquam armorum c. Ci., c. furoris Vulg.
-
conminación ženski spol grožnja, pretnja
-
danger [déindžə] samostalnik (to za)
nevarnost; grožnja, pretnja
to run the danger, to run into danger izpostaviti se nevarnosti
danger area zaprto ozemije
danger money dodatek zaradi nevarnosti pri delu
danger signal znamenje v sili
to keep out of danger izogibati se nevarnosti
to go in danger of one's life biti v smrtni nevarnosti
-
dēnūntiatiō -ōnis, f (dēnūntiāre)
1. napoved, naznanilo, poseb. vnaprejšnje ali predhodno; abs.: hac denuntiatione conterritus L. ali territus Iust., si … nulla denuntiatione in se conversum intrarit oratio Q.; s subjektnim gen.: ad M. Laecam … Catilinae denuntiatione convenit Ci., d. paucorum, universae civitatis L.; z objektnim gen.: calamitatum Ci., in accusandi denuntiationem ingredi Ci., denuntiatione quietis territus Vell.
2. occ.
a) grožnja, pretenje, pretnja: periculi C., ingentis terroris L., belli Ci., L. ali armorum L. grožnje z vojno, citra hanc denuntiationem (sc. belli) Q., quem consul proscriptionis denuntiatione terrebat Ci. grozeč mu s proskripcijo.
b) jur. α) ovadnikova izpoved, izjava pred sodiščem: accusatorum denuntiationes Suet. β) testimonii d. poziv na pričanje: Ci. γ) predhodno naznanilo koga, da hoče koga tožiti pred sodiščem ali da pride kdo pred sodišče: Symm., Icti.
c) odredba, ukaz: contra denuntiationem senatūs ab eo (sc. a Iugurtha) occisus est L. epit.