Franja

Zadetki iskanja

  • grmovj|e srednji spol (-a …) rastlinstvo, botanika das Gebüsch
  • grmóvje shrubs pl, shrubbery; scrub; bushes pl; (goščava) thicket, copse, coppice; brake
  • grmóvje buissons moški spol množine , hallier(s) moški spol, (množina) , bocage moški spol
  • grmóvje s grmlje, žbunje, šipražje, šiblje, šibljak: leskovo grmovje
  • grmóvje arbustos m pl ; matorral m
  • grmóvje -a s tufiş, desiş
  • grmôvje -a s., кущ -а́ ч., чагарни́к -у́ ч.
  • angleško prislov
    1. (o jeziku) ▸ angolul
    angleško govoreč ▸ angolul beszélő
    angleško podnaslovljen ▸ kontrastivno zanimivo angol feliratos
    angleško pišoč ▸ angolul író
    angleško zveneč ▸ angolul hangzó
    tekoče angleško ▸ folyékonyan angolul
    govoriti angleško ▸ beszél angolul
    razumeti angleško ▸ ért angolul
    po angleško pomeniti ▸ angolul azt jelenti
    Tekoče govori francosko in angleško, zna tudi špansko. ▸ Folyékonyan beszél franciául és angolul, valamint tud spanyolul is.
    Pri nas so angleško govoreči filmi sinhronizirani. ▸ Az angol nyelvű filmeket nálunk szinkronizálják.
    Pri zajtrku je za sosednjo mizo sedela angleško govoreča družina. ▸ A reggelinél egy angolul beszélő család ült a szomszédos asztalnál.
    Ko sem prispel v Združene države Amerike, nisem znal niti besede angleško. ▸ Amikor megérkeztem az Egyesült Államokba, egy szót sem tudtam angolul.
    Vodič je po angleško znal povedati bolj malo. ▸ Az idegenvezető vajmi keveset tudott angolul.
    Takrat niti tega nisem vedela, kako se po angleško reče hvala, saj sem se v šoli učila nemško. ▸ Akkoriban még azt sem tudtam, hogyan kell köszönetet mondani angolul, mivel az iskolában németül tanultam.
    Bush po angleško pomeni grmovje. ▸ A bush angolul bozótot jelent.

    2. (o načinu ali stilu) ▸ angolosan, angol módra
    po angleško ▸ angolosan
    Nato je sledila promocija – tipično po angleško. ▸ Aztán jött az előléptetés – tipikusan angol módra.
    "Čisto po angleško sklepate, razumsko," je odvrnila princesa. ▸ „Teljesen angolosan, észszerűen következtet” – válaszolta a hercegnő.
    "Danes je bil Fernando boljši od mene," je po angleško poraz sprejel Škot. ▸ „Fernando ma jobb volt nálam” – fogadta angolosan a vereségét a skót.

    3. kulinarika (o pečenju mesa) ▸ angolosan
    angleško pečen ▸ angolosan sült
    Goveje steake solimo, popramo in jih po angleško spečemo na maščobi. ▸ A marhasteaket sózzuk, borsozzuk és zsíron angolosan megsütjük.
    Rostbif bo dober, če bo pečen po angleško, torej tako, da bo rožnate barve. ▸ A rostbeef akkor lesz jó, ha angol módra készítjük, azaz rózsaszínűre sütjük.
  • bodíčast (-a -o) adj. spinoso, aculeato, echinato:
    bodičasti morski ježki ricci di mare aculeati
    bodičasto grmovje cespugli spinosi
    bodičasta žica filo spinato
    zool. bodičasta trikrempljičarka trionice (Tryonyx punctatus)
  • drevje samostalnik
    (drevesa) ▸ fák, fa
    sadno drevje ▸ gyümölcsfák
    podrto drevje ▸ kidőlt fák, kidöntött fák
    gozdno drevje ▸ erdei fák
    polomljeno drevje ▸ letört fák
    okrasno drevje ▸ díszfák
    listnato drevje ▸ lombos fák
    poškodovano drevje ▸ sérült fák
    posekano drevje ▸ kivágott fák
    cvetoče drevje ▸ virágzó fák
    listopadno drevje ▸ lombhullató fák
    iglasto drevje ▸ tűlevelű fák
    gosto drevje ▸ sűrűn növő fák
    drevje in grmovje ▸ fák és cserjék
    posek drevja ▸ favágás
    podiranje drevja ▸ favágás
    sečnja drevja ▸ favágás
    spravilo drevja ▸ fabetakarítás
    sekanje drevja ▸ fakivágás
    obrezovati drevje ▸ fát metsz
    podirati drevje ▸ fát vág
    posaditi drevje ▸ fákat ültet
    poraščen z drevjem ▸ fákkal benőtt
    listje na drevju ▸ levelek a fákon
    drevje v sadovnjaku ▸ fák a gyümölcsösben
    drevje v gozdu ▸ fák az erdőben
    obrezovanje sadnega drevja ▸ gyümölcsfametszés
  • leskov pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ mogyoró
    leskove šibe ▸ mogyoróvessző
    leskove veje ▸ mogyoróágak
    leskov grm ▸ mogyoróbokor
    leskovo grmovje ▸ mogyorócserje
    leskov les ▸ mogyorófa
    leskove mačice ▸ mogyoróbarka
    leskova palica ▸ mogyoróbot

    2. (izdelan iz lesa leske) ▸ mogyorófa
    leskovi zobotrebci ▸ mogyorófa fogpiszkáló
  • leskovina samostalnik
    1. (les) ▸ mogyoró, mogyorófa

    2. (grmovje) ▸ mogyorós [bokros]
  • obrásti (-rástem) | obráščati (-am)

    A) perf., imperf.

    1. coprire (di erba, di vegetazione); crescere:
    grmovje je obraslo grajske zidove i cespugli hanno coperto le rovine del castello

    B) obrásti se (-em se) | obráščati se (-am se) perf., imperf. refl. germogliare, mandare germogli; crescere; bot. accestire:
    bot. obrasti se z listjem infrondarsi
  • požgan pridevnik
    1. (zaradi ognja) ▸ felgyújtott, felégetett
    požgana domačija ▸ felégetett gazdaság
    požgana vas ▸ felgyújtott falu
    požgana hiša ▸ felgyújtott ház
    požgano poslopje ▸ felgyújtott épület
    požgana zemlja ▸ felégetett föld
    požgan do tal ▸ porig égett
    Njihove hiše so porušene in požgane do tal. ▸ Házaikat lerombolták és porig égették.
    Od doma so tako ostali le požgani gozdovi, ki jih je zaraščalo grmovje. ▸ Az otthonból csak a bokrokkal benőtt, felégetett erdők maradtak.

    2. (o poškodovanih rastlinah) ▸ kiégett, megperzselt
    Žal je trava zaradi suše pogosto požgana. ▸ Sajnos a fű a szárazság miatt gyakran kiég.
    Vse rože v parku so bile požgane od močnega sonca in premalo zalivanja. ▸ A parkban az összes virág megperzselődött az erős napsütés és az öntözés hiánya miatt.
    Kri se je izcejala v uvelo in od zimske slane požgano travo tam naokrog. ▸ A vér a fonnyadt és dércsípte fűbe szivárgott.
  • zategníti (-em) | zategováti (-újem)

    A) perf., imperf.

    1. tirare, stringere; annodare:
    zategniti pas na hlačah tirare la cinghia
    zategniti si kravato annodare la cravatta

    2. pog. portare (in macchina):
    z avtomobilom ga je zategnil v mesto lo portò in città con la macchina

    3. strascicare (suono, parola), parlare strascicato

    B) zategníti se (-em se) | zategováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

    1. trascinarsi; riparare:
    ranjeni srnjak se je zategnil v grmovje il capriolo ferito si trascinò dietro un cespuglio

    2. pren. protrarsi
Število zadetkov: 15