-
grmenj|e [ê] srednji spol (-a …) der Donner, das Donnergrollen; figurativno das Gedonner; -donner (topov Geschützdonner, Kanonendonner)
-
gr̀mēnje s grmovje
-
grménje trueno m
grmenje topov estruendo m de los cañones
-
grmènje s grmljavina, grivanje: oddaljeno, zamolklo grmenje; grmenje topov
-
grmênje thunder; thundering; rumble of thunder; rumbling, rumble
brez grmênja thunderless
grmênje in bliskanje thunder and lightning
grmênje topov rumble of cannon
veliko grmênja in malo dežja much ado about nothing, arhaično great cry and little wool
-
grmênje tonnerre moški spol
grmenje topov bruit moški spol (ali grondement moški spol) du canon
-
grmênje (-a) n tuono; rombo (del cannone); rimbombo, fragore
PREGOVORI:
dosti grmenja, malo dežja molto fumo, poco arrosto
-
grmênje -a s., грім гро́му ч.
-
grmênje -a s tunet
-
boato m bobnenje, grmenje
-
brontolamento m
1. godrnjanje
2. grmenje, bobnenje
-
brontolio m (pl. -ii)
1. godrnjanje, mrmranje
2. grmenje, bobnenje
-
bruit [brɥi] masculin šum; hrup, ropot, trušč; grmenje, bobnenje; žvenket(anje), rožljanje; figuré govorica, govoričenje
pas de bruit! tiho! mir!
sans bruit brez hrupa, tiho; rahlo, lahno; diskretno
bruits pluriel en l'air gole, prazne, neosnovane govorice
bruit d'enfer peklenski hrup
isolé contre le bruit izoliran proti hrupu
il n'est bruit que de cela samo o tem se govori
le bruit court govori se, širi se govorica
démentir un bruit demantirati govorico
faire du bruit dajati povod za govorice o sebi
faire grand bruit zbuditi pozornost, prah dvigniti; veliko govoriti, razpravljati (de o)
ne pas faire grand bruit ne delati velikega hrupa
faire courir, répandre un bruit širiti, raztrositi govorico
faire un bruit à crever le tympan, à rompre la cervelle, à fendre la tête delati oglušujoč hrup
-
bubbolio m (pl. -ii)
1. bobnenje, grmenje
2. zvončkljanje (kraguljčkov)
-
Donner, der, (-s, -) grom; der Geschütze: grmenje; wie von Donner gerührt kot od strele zadet
-
Donnergeräusch, das, Donnergrollen, das, grmenje
-
fulmination [fʌlminéišən] samostalnik
bliskanje, grmenje, tresk; rogoviljenje; prekletstvo
-
Gedonner, das, grmenje
-
gr̀mljava ž, gr̀mljavina ž grmenje, grmljavica: grmljava bliska, daleka, zimska, orografska, u hladnoj zračnoj, vazdušnoj masi
-
gr̀mljēnje s, gŕmljēnje s grmenje