Franja

greben [é] moški spol (-a …)

1. anatomija der Kamm (tudi tehnika, živalstvo, zoologija), -kamm (črevnični Darmbeinkamm, petelinov Hahnenkamm, grodnični Brustbeinkamm, temenski kostni Scheitelkamm); figurativno komu raste greben (jemandem) schwillt der Kamm

2. geografija gorski: der Gebirgskamm, der Bergkamm, (raz) der Grat, -grat (ledni Eisgrat, skalni Felsgrat, snežni Schneegrat), der Schneid
na vrhu grebena in Kammlage
hoja po grebenu die Kammwanderung, die Gratwanderung

3. geografija skalni v morju: die Schäre (obala s sklanimi grebeni v morju die Schärenküste); koralni: das Riff, Korallenriff, Lagunenriff; priobalni: das Küstenriff, Saumriff

4. meteorologija der Keil, -keil (visokega zračnega pritiska Hochdruckkeil)

5.
tehnika tkalski greben der Rietkamm
kosilni greben das Mähwerk
figuralni greben das Figurenblatt
trdni greben das Festblatt
gradbeništvo, arhitektura strešni greben der Grat, Dachgrat

grebén crest; (gorski) ridge, mountain crest, hogsback; (morski) reef, shelf; (vala) crest

podvodni (morski) grebén sunken reef
petelinji grebén cock's comb
koralni grebén coral reef

grebén (petelinov, gorski) crête ženski spol , (gorski) arête ženski spol , ligne ženski spol de faîte; récif moški spol , écueil moški spol ; (česalni) peigne moški spol à carder, carde ženski spol

greben mu raste il devient fier (ali arrogant)

grebén (-a) m

1. cresta; sommità, cima (di monte, onda):
gorski greben cresta (della montagna)
koralni greben banco corallino, madreporico

2. cresta (del gallo):
pren. greben se mu je povesil ha abbassato la cresta
greben mu je zrasel ha alzato, messo su la cresta

3. vet. (viher) garrese (cane, cavallo)

4. voj., hist. (ojačani del oglavja čelade) cresta

5. grad. colmo

6. meteor. zona

7. teh. arresto

8. tekst. pettine, cardo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. grodnični greben (pri pticah) cresta sternale
anat. lopatični greben cresta (della scapola)
anat. nosni greben dorso del naso
žel. vtirjevalni greben bordino

grebén m
1. greben, kamivao: gorski, skalni greben
2. stijena u vodi, greben: izogibati se podvodnih -ov
3. greben, gargača, gargaša: greben za česanje volne
4. kresta, vrh vala, talasa: ladja se ziblje na -ih valov
5. kresta, huhor, hober: petelin z rdečim -om; greben se mu je povesil
nešto mu je krivo; greben mu raste
postaje uobražen, osilio se, uzobijestio se
6. greben, mjesto među plećima životinja: nasloniti se konju na greben
7. greben: greben zračnega pritiska; grodnični greben; nosni greben

grebén (petelinov, gorski) cresta f ; (kleč) arrecife m ; (česalni) peine m de cardar, carda f

greben mu raste (fig) él alza el gallo

grebén -a m., риф -у ч.

grében -a m creastă, coamă

grodnični greben moški spol anatomija, živalstvo, zoologija der Brustbeinkamm

koralni greben moški spol živalstvo, zoologija, geografija der Korallenriff; okopni: der Wallriff; obrobni: der Saumriff; barierni/pregradni: der Barriere-Riff

Veliki koralni greben moški spol Großes Barriereriff, das Barrier-Riff

Veliki koralni greben stalna zveza
(greben ob avstralski obali) ▸ Nagy-korallzátony

čér -i ž greben, hrid: ladja je zadela na -i; koralne, morske -i

grédelj -dlja m
1. vreteno: gredelj mlinskega kolesa
2. gredelj: gredelj kot del pluga
3. kobilica broda, čamca: ladijski gredelj
4. greben: nosni gredelj

hŕbet -bta i hrbèt -bta m
1. hrbat, leda: upogniti, vzravnati hrbet; konjski, mačji hrbet; plavati na -u; kazati komu hrbet; obrniti se s -om k steni
2. hrptenjača: zlomiti si hrbet
3. hrbat: hrbet knjige, roke
4. teliće, tilut, hrbat: hrbet noža, sekire, žage, sablje
5. poledina: hrbet menice
6. hrbat, greben: gorski hrbet; val me nese na svojem -u; pokazati komu hrbet
okrenuti kome leđa

kléč -i ž greben, hrid, litica u moru, školj: po klečeh; koralna kleč

sténa ž
1. zid: prednja, zadnja stena; ločilna stena
pregradni zid; zvočna stena
zvučni zid; požarna stena
požarni zid; španska stena
španjolski, španski zid; med štirimi -ami
među četiri zida; tudi -e imajo ušesa
i zidovi imaju uši; vse je bob ob -o
sve je bob o zid
2. stijena, stena, litica, hrid, greben: gorska stena

česálo s
1. češagija: česalo za konje
2. greben za češljanje prediva

gríva ž
1. griva: konjska griva
2. razbarušena kosa: fant z dolgo -o
3. pjenišav (pe-) greben talasa, vala: bele -e valov
4. travom obrasla padina: pasti ovce na zeleni -i
5. travom obrasla među između njiva
6. rumena griva bot. žuta griva, žuta capica, Clavaria flava; rdeča griva bot.
crvena griva, crvena capica, Clavaria botrytis

kárda ž (stvnj. charta < lat. carduus) gargača, greben za češljanje vune