Franja

grdost ženski spol (-i …) die [Häßlichkeit] Hässlichkeit

gŕdost grdôta ugliness; wickedness; villainy

gŕdost laideur ženski spol ; turpitude ženski spol

gŕdost (-i) f bruttezza

gŕdost ž ružnost, gadnost

gŕdost fealdad f

bruttezza f

1. grdost, odurnost, grdota

2. grdobija

3. spaka, grd, izmaličen predmet:
le bruttezze architettoniche arhitektonske grdote

dēfōrmitās -ātis, f (dēfōrmis)

1. skaženost, spačenost, (iz)nakaženost, grdost, zoprnost: Cels., Val. Max., Q., Suet., corporis Ci., Vell., Sen. ph., insignis ad deformitatem puer Ci., quae res nonnullam afferebat deformitatem N. kar (to) ga je nekoliko kazilo, noscitabatur tamen in tanta deformitate L., d. oris T., Gell.

2. pren. ponarejenost, grdost, nespodobnost, nedostojnost, sramotnost: animi Ci., Sen. ph., illius fugae neglegentiaeque Ci., agendi Ci. nelepo (zoprno) predavanje, ne malā consuetudine ad aliquem deformitatem pravitatemque veniamus Ci. da se … ne privadimo nelepim in nespodobnim telesnim kretnjam, cuius rei deformitas Corn., Val. Max., iudicibus ipsis deformitati est Q. je v sramoto, d. exitūs (Vitellii), flagitiorum T., ludicra d. T.

disgrâce [disgrɑs] féminin nemilost; nesreča, smola; negracioznost, grdost

pour comble de disgrâce za, kot višek nesreče (smole)
s'attirer la disgrâce de quelqu'un priti pri kom v nemilost, nakopati si njegovo nemilost
tomber en disgrâce pasti v nemilost

fealdad ženski spol grdost; ostudnost

foeditās -ātis, f (foedus 3)

1. grdost, grdoba, gnusnost, gnusoba, ostudnost, odurnost, grozovitost; najprej fizična: f. vestitūs Ci., neque eam in matrimonio habere volebat propter foeditatem Ci., f. Alpium, vulnerum L., sordium ac squaloris Sen. ph., quaedam vix enarrabilis f. Q. grda bledost, morientium Iust.; v pl.: Tert., Arn.; potem duševna (nravna): Iust., Vop., animi Ci. podlost, o foeditatem hominis! Ci. o ti grdoba! f. decreti, supplicii L., soloecismi Q., crescit in dies f. Plin. iun. podlost; v pl.: exsecrandae foeditates Ap.

gȑdobnōst ž grdost, pošastnost

*hideur [idœr] féminin grdost, ostudnost, strahota

invenustà f knjižno grdost

laideur [lɛdœr] féminin grdost, grdoba

les laideurs de la guerre vojne grozote

rigor -ōris, m (rigēre)

1.
a) trdota, trdina, trdost, premrlost, togost, otrplost, okorelost, negibčnost, neupogljivost: Lucr., rigor ferri, ligni V., Vitr. idr., nervorum Cels. veliki (splošni) krč, rigorem habere Col. biti tog, neupogiben (neupogljiv).
b) occ. odrevenelost od mraza, meton. mraz: Luc. fr., Macr., Val. Max., Sen. ph. idr., gelidus rigor Lucr., rigor aquae Plin. iun., Alpinus O., torpentibus rigore membris L.; pl.: rigores praeposteri Plin. (po)nočni mraz, nimii Lact.
c) ravna lega, prema smer, ravna smer (linija) npr. tekoče vode: Icti.

2. metaf.
a) trdost, trdota, strogost, neomajnost, neizprosnost, neupogljivost, ostrost, ostrina: disciplinae veteris T., iuris Icti., antiquus rigor et nimia severitas T.
b) trdost, trdota, neuglajenost, neokretnost, neprožnost, grdost, okornost, togost npr. α) v vedenju, navadah: te tuus iste rigor positique sine arte capilli decet O. β) slik, slikarij, poslikav, kipov: Plin. γ) naglasa, akcenta: accentus Q.

spurcitia -ae, f (Col., Plin.; v pl. Varr., Plin.) ali spurcitiēs -ēī, f (Lucr., Ap.) nesnaga, umazanija, nesnažnost, umazanost, grdost, grdoba, prostaštvo; metaf. (v nravstvenem oziru): improbi, patris Afr. ap. Non.

taetritūdō (tētritūdō) -inis, f (taeter) grdost, grdota: quod te obsecro, aspernabilem ne haec taetritudo mea me incluta faxsit Acc. ap. Non.

torpeza ženski spol neokretnost, nespretnost; topoglavost; nevednost; grdost; sramotnost, nečistost

torpeza de oído naglušnost
con torpeza nerodno, nespretno

turpitūdō -inis, f (turpis)

1. grdost, grdota, nakaznost, skaženost, (i)znakaženost, popačenost, ostudnost, gnusnost, odvratnost, ogabnost (naspr. decentia): an est ullum malum maius turpitudine? quae in deformitate corporis habet aliquid offensionis Ci., virtutis laude turpitudinem tegere Ap.; meton. kot medic. t.t. grdo, ranjeno mesto: Marc., Plin. Val.

2. metaf. grdost, grdota, sramotnost, sramota, gnusnost, gnusoba, ostudnost, ostuda, nenravnost, nemoralnost, nemorala, izprijenost, sprijenost, pokvarjenost ipd. (naspr. honestas): ut turpitudinem fugae virtute delerent C., vos aliquot iam per annos conceptam huic ordini turpitudinem atque infamiam delere ac tollere potestis Ci., hinc honestas pugnat, illinc turpitudo Ci., divitiis per turpitudinem abuti S., esse turpitudini N., turpitudinem subire Ci., quanta erit turpitudo, quantum dedecus Ci., turpitudo generis Q., pristinae vitae Gell., turpitudo et impudentia Suet. podlo in nesramno mišljenje, podla in nesramna miselnost, turpitudo iudicum Ci. izprijenost, pokvarjenost, cum summā turpitudine in exsilio aetatem agere S., si causa turpitudinem habebit Corn., omnia fugiendae turpitudinis adipiscendaeque honestatis causa faciemus Ci.; occ. nenravnost, nemoralnost, nesramnost, podlost: pudor, continentia, fuga turpitudinis Ci., flagitiorum ac turpitudinum societas Ci., immensa aliqua vorago est ac gurges vitiorum turpitudinumque omnium Ci.