Franja

graj|a ženski spol (-e …) der Tadel, die Rüge; (ukor) der Verweis; (neodobravanje) die [Mißbilligung] Missbilligung
graje vreden/ki zasluži grajo tadelnswert, tadelnswürdig, rügenswert

grája ž krik, vpitje, hrup, trušč: načiniti -u zbog čega; podići -u

grȁja ž krakanje

graja ženski spol kavka

grája blame; rebuke; reproval; reproof; censure; reprimand

brez gráje blameless
vreden gráje blameworthy, blamable, blameful; censurable; reprehensible
nakopati si grájo to incur blame
zaslužiti grájo to deserve censure, to merit blame

grája blâme moški spol , réprobation ženski spol , réprimande ženski spol , censure ženski spol , critique ženski spol , reproche moški spol ; (v šoli) mauvaise note

brez graje irréprochable, impeccable, irrépréhensible, sans défaut(s)
graje vreden blâmable, reprochable, censurable, critiquable
grajo si nakopati s'attirer (ali encourir) le blâme (ali la réprobation, les reproches, la critique) de quelqu'un

grája¹ (-e) f

1. appunto, biasimo:
človek brez graje uomo, persona inappuntabile, irreprensibile

2. rimprovero, ammonimento, rabbuffo, rimbrotto, ramanzina; sgridata, strapazzata

grája² (-e) f

1. (ograja) recinto, steccato; muro

2. barriera, diga

grája ž
1. prijekor, prekor: graja in hvala; človek brez -e
besprijekoran čovjek, besprekoran čovek
2. graja iz matematike ukor zbog negativne ocjene (cen-) u matematici

grája reprimenda f ; reprensión f ; censura f ; (očitek) reproche m ; (kritika) crítica f

graje vreden reprensible
brez graje irreprochable; impecable; sin tacha
graje željen criticador; fam criticón

grája -e ž., о́суд -у ч., карта́ння -я с., дога́на -и ж.

grája -e ž reproş, dojană, mustrare

abattage [abataž] masculin pobijanje, klanje, zakol (živine); podiranje (dreves); odklesanje (kamna); familier ukor, graja, strogi očitki; argot živahnost, dinamičnost

abattage clandestin, urgent črn, nujen zakol
(familier) avoir de l'abattage biti dinamičen, živahen, aktiven, prekipevajoč

admonición ženski spol (po)svarilo, opomin, ukor, graja

admonition [-nisjɔ̃] féminin (po)svarilo, ukor, graja

afeamiento moški spol spaka, skaza; graja

aguaje moški spol napajališče; pomorstvo visoko valovanje; zaloga vode na ladji; vodni razor; ameriška španščina graja

andanada ženski spol salva z enega boka ladje; pokriti prostor v cirkusu za bikoborbe; serija, zaporednost; nesmisel; graja

animadversiō -ōnis, f (animadvertere) „obračanje duha na kaj“, od tod

1. pozornost, pazljivost: excitandam animadversionem et diligentiam, ut ne quid temere agamus Ci., hoc totum est sive artis sive animadversionis Ci.; z gen.: notatio naturae et animadversio Ci. čutna zaznava.

2. graja, ukor, kazen, pokora: paterna Ci., nostra... quaestio atque animadversio est in civem nostrum L., quid excogitat poenae, quid animadversionis in Apronium? Ci., comprehensio sontium mea, animadversio senatūs fuit Ci., animadversiones censoriae (censorum) Ci. ukori, animadversiones magnarum potestatum Sen. ph.; evfem. a. capitalis ali capitis Suet., Icti., tudi samo animadversio Ci. ep. smrtna kazen: habere animadversionem Icti. pravico, s smrtjo kaznovati, a. gladii Lact. usmrtitev z mečem.

animadversion [ænimədvə́:šən] samostalnik (on, upon)
graja, kritika