Franja

grud|a ženski spol (-e …)

1. (kepa) der Klumpen
zaobljena gruda der Knollen

2. der Ballen ( agronomija in vrtnarstvokoreninska Wurzelballen)

3. (zemlja) die Scholle, die Erdscholle (tudi geografija); -scholle ( geografijapokrova Deckscholle, poševna Pultscholle)
figurativno rodna gruda die Heimaterde
priklenjenost na grudo zgodovina die Schollenpflicht

grȕda ž
1. kepa, gruda: gruda zemlje, snijega, sira, pamuka; željezna gruda
2. domovina: rodna gruda
3. krvna gruda med. strdek

grúda clod (of earth); lump; soil; pesniško glebe

rodna grúda native soil
biti navezan na svojo rodno grúdo to be deeply attached (ali devoted) to one's native soil

grúda motte ženski spol (de terre); glèbe ženski spol , terroir moški spol

domača, rodna gruda terre ženski spol natale, pays moški spol natal
biti navezan na domačo grudo être attaché à la glèbe (ali au terroir, à la terre)
ledena gruda glaçon moški spol; (geologija) segment moški spol, bloc moški spol
razbijati, tolči grude émotter

grúda (-e) f

1. gleba; zolla; palla

2. terra; agr. grumo, coagulo (di latte cagliato); geol. zolla; pren.
domača, rodna gruda terra natia, patria
vrtn. koreninska gruda pane (di terra)
alp. snežna gruda palla di neve

grúda ž
1. grumen, grudva, gruda, gvalja: tolči -e na njivi; gruda suhega zlata; gruda sira, masla
2. zemlja, gruda: rodna gruda; biti pod -o
biti mrtav; spraviti koga pod -o
zadati kome smrt

grúda gleba f ; bola f

gruda zemlje terrón m
domača, rodna gruda (fig) país m natal; terruño m
biti navezan na domačo grudo tener apego al terruño
ljubezen do rodne grude apego m al terruño

grúda -e ž., гру́дка -и ж., бри́ла -и ж.

grúda -e ž glie
□ rodna gruda glie natală

груда f kup;
грудами kupoma

poševna gruda ženski spol geografija die Pultscholle

rodna gruda ženski spol die Scholle, figurativno die Heimaterde

zabojasta gruda ženski spol geologija die Kofferfalte

zaobljena gruda ženski spol der Knollen

ball¹ [bɔ:l] samostalnik
žoga, klobčič, kepa
anatomija plesno, blazina
anatomija peščaj; gruda

šport a good ball dober udarec
to catch the ball at (ali on) the bound spoznati priložnost, izrabiti položaj
ball of contention vzrok prepira
ball of the eye zrklo
ball of the knee anatomija pogačica
ball of the foot plesno, blazina
to have the ball at one's feet obvladati položaj
to keep the ball rolling (ali up) ohraniti stvar ali pogovor v teku
to make balls of s.th. narediti zmedo iz česa
to toss about the ball posplošiti pogovor
to take the ball before the bound prenagliti se
to play at the ball žogati se
on the ball spreten, uren
ameriško to have a lot on the ball biti zelo sposoben
vojska to load with ball ostro nabiti
ball and socket joint kroglasti zgib
šport ball out stranski avt
uncle three balls lastnik zastavljalnice
three (golden) balls znak zastavijalnice
to strike the ball under the line imeti smolo
to take up the ball lotiti se česa
the ball is with you vi ste (ti si) na vrsti (pri igri)

Ballen, der, (-s, -)

1. (Stoffballen, Papierballen) bala

2. Anatomie blazinica, (Handballen) dlan; am Pferdehuf: peta; beim Schuh: zaprstje

3. (Schneeballen usw.) kepa, gruda; bei Wiederkäuern: kepa

4. Technik Metallurgie paket; bei der Walze: telo

Batzen, der, (-s, -) gruda; Münze: repar; ein Batzen (Geld) lep kupček (denarja)

bȍta ž (it. botta) dial.
1. palica: ako uzmem -u, pokazaću ti ko sam ja
2. kepa, gruda: bota masla, palente, pure
3. neka otroška igra

clod¹ [klɔd] samostalnik
gruda, kepa; človeško telo
figurativno tepec, butec, neotesanec

the clod zemlja, tla

clump¹ [klʌmp] samostalnik
gruda, kepa; skupina dreves; dvojni podplat; topot

clump of trees gozdiček, gaj