Franja

gred|elj [é] moški spol (-lja …)

1. tehnika der Pflugbaum, der Grindel
streme gredlja der Stellbogen

2. pomorstvo der Kiel; das Schwert
notranji gredelj der Innenkiel
jadrnica s podaljšanim gredljem das Kielboot

grédelj (ladijski itd.) keel; (pri plugu) plough beam, ZDA plowbeam

nosni grédelj anatomija bridge of the nose

grédelj (ladijski) quille ženski spol ; (pri plugu) flèche ženski spol (ali age moški spol, haie ženski spol) d'une charrue

anatomija nosni gredelj dos moški spol du nez

grédelj (-dlja) m

1. navt. chiglia:
položiti, postaviti gredelj impostare una nave, un'imbarcazione

2. agr. (pri plugu) bure

3. assale

4. anat.
nosni gredelj dorso del naso

grédelj -dlja m
1. vreteno: gredelj mlinskega kolesa
2. gredelj: gredelj kot del pluga
3. kobilica broda, čamca: ladijski gredelj
4. greben: nosni gredelj

grédelj

ladijski gredelj quilla f

notranji gredelj moški spol pomorstvo der Innenkiel

jeklárski (-a -o) adj. metal. dell'acciaio, siderurgico, metallurgico:
jeklarska industrija siderugia
jeklarska peč convertitore, forno
jeklarski gredelj ghisa

kobilic|a³ ženski spol (-e …) pomorstvo der Kiel, (gredelj) das Schwert; -kiel (balastna Ballastkiel, Bleikiel, bočna Schlingerkiel, manevrska Manövrierkiel)
čoln s premično kobilico das Schwertboot

ládijski (-a -o) adj. di nave, della nave, navale; di bordo:
ladijski dnevnik giornale di bordo
ladijski gredelj, kljun, krov, trebuh chiglia, prua, coperta, interno della nave
ladijski promet traffico marittimo
ladijski kuhar, zdravnik cuoco, medico di bordo
ladijska posadka equipaggio, personale di bordo, ciurma
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
les. ladijski pod pavimento di tavole
ladijski trup scafo della nave
ladijski vijak elica della nave
ladijski vozli nodi alla marinara
ladijski vpisnik registro navale
navt. ladijska ležarina controstallie
ladijska metla prettazzo
ladijska oprema armamento della nave
ladijska shramba cala
ladijska strojegradnja navalmeccanica
zool. ladijska svedrovka bruma, teredine (Teredo navalis)
navt. ladijska vrv braga, rizza
ladijska knjiga recapiti marittimi
ladijske razbitine carcame, carcassa
ladijski bok bordo; murata
ladijski brzinomer dromografo, silometro
ladijski intendant cambusiere
ladijski manifest manifesto di carico
ladijski pooblaščenec raccomandatario
(manjši) ladijski škripec stricco
ladijski telegraf telegrafo di macchina
ladijsko ogrodje accostolato
ladijsko rebro staminale
ladijsko skladišče stiva

plúg plough, ZDA plow

motorni (parni, snežni) plúg tractor (steam, snow) plough (ZDA plow)
gredelj plúga plough-beam
vleči (voziti) plúg to draw (to drive) a plough (ZDA plow)

premíčen mobile, mouvant, meuble, remuable, déplaçable ; (tehnika) coulissant, à coulisse

premični gredelj aileron moški spol, dérive ženski spol
premični kotomer équerre ženski spol d'emboîtement
premična ograda échalier moški spol
premičen praznik fête ženski spol mobile
premično sedalo siège moški spol pliant (ali relevable)
premična streha (pri avtomobilu) toit moški spol amovible (ali ouvrant)
premična tabla tableau moški spol noir à coulisse
šteti k premičnemu premoženju (pravno) ameublir