Franja

govn|o srednji spol (-a …) der Mist, der Kot; psovka: der Scheißdreck

góvno s vulg. govno, blato, drek

govno samostalnik
1. (o organski snovi; iztrebki) ▸ gané, ganaj, ganéjVeter je prinesel rahel vonj po katranu in govnu. ▸ A szél kátrány és ganéj szagát hozta el.

2. neformalno, izraža negativen odnos (o slabih, nemoralnih dejanjih) ▸ gané, szarság
Kaj res ne vidimo, da nam prodajajo govno, kamor koli se ozremo? ▸ Vajon valóban nem látjuk, hogy bármerre nézünk, ganét árulnak?
Hej, zabavljač, prosim, odnehaj s svojim nacističnim govnom! ▸ Hé, mulatós, kérlek, hagyd abba a náci szarságaidat!

3. neformalno, izraža negativen odnos (slaba, nezavidljiva situacija ali stanje) ▸ gané, szarUnija tone v čedalje globlje govno. ▸ Az unió egyre mélyebbre süllyed a ganéban.
Če se izkoplje živ iz tega govna, mu ne bo nikoli oprostil. ▸ Ha élve kihúzza magát ebből a szarból, sosem bocsátja meg neki.

4. neformalno, izraža negativen odnos (ničvredna, izprijena oseba) ▸ szarházi, mocsok, szar, gané"Drži gobec, ti govno!" ▸ „Tartsd a pofádat, te mocsok!”
Preklinja zdravnike, da veterane obravnavajo kot govno. ▸ Átkozza az orvosokat, amiért szarul bánnak a veteránokkal.
Policist ni leno govno, ki samo piše ure in čaka na penzijo. ▸ A rendőr nem egy lusta szarházi, aki csak írja az óráit és várja a nyugdíját.

góvno dug; ordure; (živalsko) droppings pl; excrement; (iz greznice) (fekalije) night soil

góvno excréments moški spol množine ; (kravje) bouse ženski spol ; (ptičje, kokošje) fiente ženski spol ; (kozje, ovčje) crotte ženski spol ; (konjsko) crottin moški spol ; (tudi figurativno) merde ženski spol

góvno (-a) n

1. sterco

2. vulg. merda (di uomo)

góvno (človeško blato) excrementos m pl ; (konjsko) bosta f ; (kravje) boñiga f (de vaca) ; (kokošje) gallinaza f ; (kozje, ovčje) sirle m ; pop mierda f

gòvno s
1. govno, izmet, izmetina, balega: kozje govno
2. govno, đubre, ništarija: ne razburjaj se zaradi takega -a

bȁlega ž
1. govno, živalski iztrebki
2. slabš. ničvrednež

bláto s
1. blato, glib: gaziti blato; -a je do gležnjev; noge se mu vdirajo v mehko blato; oškropiti z -om; krtača za blato; valjati se v -u
2. blato, izmet, govno: iti na blato; bolnikovo blato
3. blato, močvara, rit: izsuševanje Kobariškega -a

bòkluk m (t. bokluk)
1. nered
2. umazanija, govno, blato: kud god pogledaš, sve sam bokluk; to đubre, ili kako ga seljaci zovu bokluk, pravi u dvoru blato i smrad

bouse [buz] féminin govno

bouse (de vache) kravjak

cacata f vulg. sranje; drek, govno, iztrebki

chiasse [šjas] féminin (mušje) govno; populaire driska, kolika; figuré strah; populaire težava, nevšečnost

crap [kræp] samostalnik
botanika ajda; usedlina
sleng vislice
sleng denar
vulgarno govno

sleng crap shooting hazardno kockanje

dung [dʌŋ]

1. samostalnik
gnoj, govno

2. prehodni glagol
(po)gnojiti

ēgeriēs -ēī, f (ēgerere) govno: Paul. Non.

fiente [fjɑ̃t] féminin govno, blato

fiente de poule, de pigeon kokošji, golobji iztrebki

lájno s izmetina, govno: kravje lajno

līmus² -ī, m (ali iz *loimos, sor. z linere, prim. lat. lēvis, stvnem. leim, leimo = nem. Lehm ilovica, stvnem. līm = nem. Leim lepilo, klej, apno ali pa iz *slīmos iz indoev. kor. *(s)lei̯- sluzav, sluzast, lepljiv, gladek; prim. gr. λείμαξ (polž) slinar, lazar = lat. līmāx (gl. līmāx))

1. blato (ki se useda na dno vode), glen, mulj, palúd: luta et limum aggerebant Ci. ap. Non., omnis mundi quasi limus in imum confluxit gravis Lucr., amnis … obducto late tenet omnia limo V., amnes limum felicem trahunt V. oplajajoče (rodovitno) blato, aqua limo turbata H., in vadis haesitantis frumenti acervos sedisse inlitos limo L.; metaf.: pectora … limo vitiata malorum O., ad limum V. do dna.

2. črevesno blato, govno, iztrebki, lajno: Pall., lēvis l. V. kravjak (po drugih: spolzka ilovica).

3. blato, ki se česa drži, nesnaga, umazanija: gravis veteri craterae limus adhaesit H., l. dentium Cael.

4. glina, ilovica, il(o): limus durescit igni V., princeps l. H. prva ilovica (iz katere je Prometej oblikoval ljudi).

Opomba: Stlat. je beseda masc. in fem. po Prisc.