-
govedin|a [é] ženski spol (-e …) das Rindfleisch
-
gòvedina ž govedina: dinstana, špikovana govedina
-
govédina beef
kuhana govédina boiled beef
konzervirana govédina corned beef
pečena govédina roast beef
soljena govédina salt beef
-
govédina (viande ženski spol de) bœuf moški spol
kuhana govedina bœuf bouilli, (z juho) pot-au-feu moški spol
-
govédina (-e) f
1. (carne di) manzo:
gastr. kuhana, pečena govedina lesso di manzo, arrosto di manzo
2. pejor. pren. bovaro, zoccolo
-
govédina ž
1. govedina: kuhana govedina
2. govedo, govedina, glup, surov čovjek (-vek)
-
govédina carne f de vaca; carne f de buey
-
govédina -e ž., я́ловичина -и ж.
-
govédina -e ž carne de vită
-
argentinska govedina stalna zveza
(meso) ▸ argentin marhahús
-
beef množina beeves [bi:f, bi:vz] samostalnik
govedina; pitano govedo; zaklana žival
figurativno debelost, zajetnost; mišice, krepkost; energija
corned beef konservirana govedina
beef eater dobro hranjen človek
beef to the heels predebel
to put too much beef into a stroke premočno udariti (tenis, biljard)
horse beef konjsko meso
boiled beef kuhana govedina
-
bœuf, pluriel bœufs [bœf, bö] masculin vol; govedo; govedina, goveje meso; figuré, familier silak, močan človek; adjectif, populaire silen, velik in presenetljiv
du bœuf goveje meso, govedina
filet masculin, langue féminin de bœuf goveji filé, jezik
sauté masculin de bœuf goveji ragu
bœuf de boucherie, de labour pitani vol za zakol, vprežni vol
bœuf bouilli kuhana govedina
bœuf (à la) mode s korenjem itd garnirana goveja dušena pečenka
bœuf rôti goveja pečenka, pražena govedina
bœuf sauvage bizon
succès masculin bœuf (populaire) velikanski uspeh
avoir un bœuf sur la langue (morati) molčati (potem ko so nas podkupili z denarjem)
mettre des bœufs à l'engrais pitati vole
parquer des bœufs à l'étable namestiti vole v hlev
être fort comme un bœuf biti močan ko vol
mettre la charrue avant, devant les bœufs začeti tam, kjer bi morali nehati
souffler comme un bœuf biti čisto ob sapo
travailler comme un bœuf delati ko konj
-
būbulus 3 (bōs) goveji, volovski, bikov, kravji: penis Naev. fr. bikova žila, corii Pl. volovski jermeni, jermenovka, bič, cottabi Pl. tleskanje jermenovk, monimenta Pl. udarci z bičem, censio Pl. kazen z jermenovko, utres Plin. iz volovskih kož, armentum Col., pecus Varr., caseus Varr., Suet., caro Plin., Lamp. govedina, lac Plin., cornu Cels., Plin., fimus ali fimum Ca., L. govejek, kravjek; femur, lingua bot. (gl. ti gesli); subst. būbula -ae, f (sc. caro) govedina, kravetina: Pl., Cels. — Sinkop. obl. būblus: Petr.
-
bue m (pl. buoi)
1. zool. govedo (Bos):
bue marino indijskooceanski dugong (Dugong dugong)
bue muschiato moškatni bik, moškatno govedo (Ovibos moschatus)
2. vol:
occhio di bue okroglo okno
uova all'occhio di bue kulin. na volovsko oko ocvrta jajca, jajca na oko
3. govedina, goveje meso
4. pren. slabš. govedo, zagovednež, zabitež:
avere del bue imeti kratko pamet, biti zabit
PREGOVORI: donne e buoi dei paesi tuoi preg. ženo in vole le iz domačega kraja
-
manzo m mlado govedo; ekst. govedina
-
nervetto m kulin. severnoital. govedina, teletina v solati
-
Ochsenfleisch, das, govedina
-
Rind, das, (-/e/s, -er) Tierkunde govedo; Fleisch: govedina; vom Rind goveji
-
Rindfleisch, das, govedina
-
vaca ženski spol krava; govedo; govedina; kravje usnje
vaca asada goveja pečenka
vaca cocida kuhana govedina
vaca estofada dušena govedina
vaca lechera, vaca de leche molzna krava
vaca marina mrož, morska krava
vaca reproductora, vaca abierta plemenska krava
asado de vaca goveja pečenka