Franja

gotovo [ô] [gewiß] gewiss, sicher; bestimmt, ganz bestimmt
gotovo! [gewiß] gewiss!/aber [gewiß] gewiss!
postati gotovo zur [Gewißheit] Gewissheit werden
tako gotovo, kot je dva krat dva štiri so sicher wie zwei mal zwei vier ist

gotóvo certainly; sure, surely; positively

gotóvo! certainly! for sure!, ZDA sure!
popolnoma gotóvo (humoristično) as sure as eggs is eggs; as sure as death and taxes
nekaj je gotóvo one thing remains certain
čisto gotóvo (zanesljivo) without fail, assuredly
tako gotóvo kot živim as sure as I live
to gotóvo ne more biti njen brat it surely cannot be her brother
vrata so gotóvo odprta the door is sure to be open
gotóvo bo prišel prvi he is sure to come first
počasi, a gotóvo slowly, but surely

gotóvo certainement, sûrement, avec certitude, bien sûr

prav gotovo à coup sûr, immanquablement
gotovo pride il ne manquera pas de venir, il viendra à coup sûr
ni gotovo, če … il n'est pas certain que … (+ subjunktiv), il reste à savoir si …

gotóvo adv. sicuro, sicuramente, di sicuro; certamente:
gotovo pridem vengo di sicuro
'Ali mi boste to naredili do jutri?' 'Gotovo, nič ne skrbite!' 'Me lo fa entro domani?' 'Sicuro, non si preoccupi!'

gotóvo pril.
1. gotovo, svršeno: sedaj je vse gotovo
2. sigurno, izvjesno (-ves-), za cijelo (-ce-), jamačno, stalno: ona ni gotovo nič kriva; gotovo nihče ne gori bolj za lepoto jezika; za gotovo obljubiti
zacijelo obećati; gotovo si me hotel prekaniti
zacijelo si me htio prevariti; to ste gotovo že slišali
to ste jamačno već čuli

gotóvo ciertamente, por cierto, cierto; seguramente

čisto gotovo (zanesljivo) sin falta
to vem za gotovo estoy seguro de ello
bo gotovo príšel? ¿es cierto que vendrá?
on je gotovo doma debe estar en casa
gotovo! (končano!) ¡ya está!; ¡listo!

gotôvo člen., напе́вно присл., пе́вно присл.

gotôvo prisl. desigur, bineînţeles, cu siguranţă

málone pril. malone, gotovo

pík interj. pik, dosta, svršeno, gotovo, tačka: da ne slišim več o tem, pa pik

skôraj pril.
1. skoro, gotovo, zamalo, umalo: ti svinčniki so skoraj enake kvalitete
ove su olovke gotovo istoga kvaliteta; skoraj ves dan je doma
skoro čitav dan je kod kuće; skoraj bi si zlomil vrat
zamalo što ne slomih vrat; bolnik bi skoraj umrl
bolesnik umalo ne umrije
2. v. kmalu: skoraj še nikoli ni zajca ujel, komaj ga pa je

skôro pril.
1. gotovo: njegovo ime je danes skoro pozabljeno
njegovo je ime danas gotovo zaboravljeno; čakal sem te skoro celo uro
2. skoro: skoro bomo šli domov

skôroda i skôro da pril. gotovo: skoroda verjame svojim besedam

tólikodane pril. gotovo: segel je tolikodane do stropa

zapík
1. interj. pik, gotovo, svršeno, dosta: zapik v otroški igri
2. m drevo je zapik kod drveta prestaje igra; generalni zapik
kraj igre

ledeníca ž
1. ledenica, ledara, prostorija u kojoj se drži led
2. kraška jama u kojoj ostaje led gotovo kroz čitavu godinu
3. ledena voda: piti -o
4. ledeno hladna soba

próti predl. s dat.
1. prema, u pravcu: proti jugu, soncu, domu
2. pred: proti večeru
pred veče; proti mraku
pred mrak; proti začetku leta
pred početak godine
3. ka, put: proti nebu
ka, k nebu, put neba
4. prema, u odnosu: pet proti deset = ena proti dve; kaj si ti proti vsem
5. prema, protiv: plavati proti vodi; hoditi proti vetru; iti proti sovražniku
6. protiv: delati proti komu, ravnati proti njegovi volji; zdravilo proti glavobolu
7. dati blago proti plačilu dati robu za gotovo; zadeva gre proti koncu
stvar se bliži kraju

afront samostalnik
(napad ali nasprotovanje) ▸ sértegetés, gyalázkodás
Gotovo v vseh sistemih, tudi v najbolj idiličnih demokracijah, upiranje in afront neizogibno vodita v težave. ▸ Az ellenállás és a gyalázkodás minden rendszerben, még a legidillibb demokráciákban is elkerülhetetlenül nehézségekhez vezet.
Kar se je zgodilo, je afront naši človečnosti. Z ljudmi se ne sme tako ravnati. ▸ Ami történt, az emberségünk meggyalázása. Emberekkel nem szabad így bánni.

amen moški spol (-a …) das Amen
reči amen das Amen sagen
figurativno gotovo ko amen v očenašu sicher wie das Amen in der Kirche
do amena restlos

ámen inter.; m amen:
reši nas hudega, amen! e liberaci dal male, amen!
pog. z njim je amen è (giunto) all'amen
izblebetal je vse do amena ha spifferato tutto e poi tutto
to je gotovo kot amen v očenašu (quest'è) poco ma sicuro