-
gospod|ovati (-ujem) komu/čemu herrschen über
-
gospodòvati -òdujēm
1. gospodovati: i posle ukidanja feudalizma dugo su još gospodovali stari odnosi u društvu
2. gosposko živeti: on sjedi tamo i gospoduje
-
gospodováti to rule, to dominate, to govern, to be master, to domineer, to hold sway over
Rim je gospodovál celemu svetu the whole world was under the sway of Rome
Britanija, gospoduj morjem! Britannia, rule the waves!
gospodová svojim strastem to rule (ali to govern) one's passions
-
gospodováti dominer, avoir le pouvoir, être le maître de, régner sur, commander
-
gospodováti (-újem) imperf.
1. dominare, ekst. padroneggiare;
po naši deželi so gospodovali tujci gli stranieri dominavano il nostro paese
gospodovati čustvom padroneggiare i sentimenti
2. pren. (biti splošno razširjen) predominare; imperversare; imperare:
v tistih časih je gospodovala huda lakota in quei tempi imperversava una terribile carestia
moda, ki prevladuje že vrsto let una moda che impera da vari anni
-
gospodováti -ijem
1. gospodovati, vladati, upravljati: tu so nekoč gospodovali tujci
2. dominirati, izdati se: mogočno zidovje gospoduje nad dolino
-
gospodováti dominar (nad sobre) ; señorear; reinar; mandar
-
gospodováti -újem nedov., панува́ти -ну́ю недок.
-
gospodováti -újem nedov. a domina, a stăpâni
-
dēspectō -āre (intens. glag. dēspicere)
1. na kaj dol gledati: flammas, terras captas V., humum O., ex alto aethere terras O.; occ. nad kaj vzdigovati se, nad čim gospodovati: Lyciae … agros (Taurus mons) despectat S. fr., quos (populos) … despectant moenia Abellae V., qui (mons) despectat Oceanum Amm.
2. pren. s prezirom (dol) gledati na kaj, zaničevati, prezirati: Aur., Amm., liberos ut multum infra T., ne ut victi et ignavi despectarentur T.
-
dominá dómin vt. prevladovati, prevladati, gospodovati, dominirati
-
dominar gospodovati, prevladovati; obvladati; podjarmiti
dominarse obvladati se
-
dominare
A) v. tr. (pres. dōmino)
1. gospodovati; obvladati, obvladovati:
dominare i mari gospodovati nad morji
dominare una situazione obvladati položaj
dominare una lingua pren. obvladati jezik
2. ekst. (affascinare) očarati:
dominare l'uditorio očarati poslušalstvo
3. dominirati, stati nad:
il castello domina la città grad stoji nad mestom
4. pren. brzdati, premagovati:
dominare gli istinti premagovati nagone
B) v. intr.
1. gospodovati, vladati:
dominare sul popolo gospodovati ljudstvu
2. odlikovati se
3. groziti:
una minaccia di guerra civile domina sul paese državi grozi nevarnost državljanske vojne
4. pren. prevladati, prevladovati
C) ➞ dominarsi v. rifl. (pres. mi dōmino) obvladati se:
provocato, non sa dominarsi če je izzvan, se ne zna obvladati
-
dominer [dɔmine] verbe transitif, verbe intransitif vladati, prevlad(ov)ati; gospodovati (sur nad); nad-, ob-vladati; biti nad kom ali čem, dominirati; prekašati; presegati (de la tête za dolžino glave); preglasiti (šum)
se dominer obvladati se
dominer sa colère, ses instincts obvladati svoj srd, svoje nagone
dominer ses concurrents prekašati svoje tekmece
le château domine la ville grad gospoduje nad mestom
il aime à dominer on je rad gospodovalen
ce problème domine toute l'affaire ta problem prevladuje v vsej tej zadevi
dominer la situation biti gospodar položaja
le droit doit dominer la force pravo, pravica mora zmagati nad silo
-
dominor -ārī -ātus sum (dominus) gospodovati nad kom, nad čim, vladati komu; abs.: dominante homine furioso Ci., dominandi cupiditas Ci. ali studium S., urbs … , multos dominata per annos V., dominandi avidus T. oblastiželjen; z določili: d. Alexandriae Ci., Carthagine, victis Argis, Longā Albā, in urbe, summā dominarier (= dominari) arce V., in iudiciis, in bonis Sexti Roscii Ci., in nobis Ci. (o bogu) v nas, in his sartis tectisque Ci., toda: senectus dominatur in suos Ci. gospoduje nad … , d. in adversarios L., in cetera (animalia) O.; z dat.: toti mundo Ap., Cl.; z gen.: Ap., Eccl., omnium rerum Lact.; pren.: invidia dominatur in contionibus Ci., consilio dominante Ci., quod unum in oratore dominatur Ci. v čemer je glavna govornikova moč, inter … culta infelix lolium et steriles dominantur avenae V., dominantia nomina H. prava (= v pravem, neprenesenem pomenu rabljena) imena. — Od tod adj. pt. pr. domināns -antis gospodujoč, vladajoč: animus est … dominantior ad vitam quam vis animaï Lucr.; kot subst. masc. (tiranski) vladar: Auct. b. Alx., finis omnium cum dominante sermonum T., avaritia dominantium T. — Act. soobl. dominō -āre: inf. dominare Ven.; v pass.: o domus antiqua, heu quam dispari dominare (= dominaris) domino! Enn. ap. Ci., dominabitur Lact.
-
domní -ésc vi. gospodovati, vladati
-
gospáriti gòspārīm ekspr. gospodariti, gospodovati
-
gospodáriti -pòdārīm
1. gospodariti: gospodariti tuđom svojinom; racionalno gospodariti šumama
2. vladati, gospodovati: gospodariti zemljom, situacijom
-
gospòditi gòspodīm
1. gospodovati: grad gospodi nad morem
2. gospodovati si, obvladati se: tko sebi gospodi, kraljeve nathodi
-
gospòdstvovati -ujēm gospodovati: tu gospodstvuju dobri ljudski odnosi