Franja

gospodinj|a ženski spol (-e …) die Hausfrau; (lastnica hiše) die Hausherrin, die Hauswirtin; (gostiteljica ipd.) die Dame des Hauses; ki oddaja sobe: die Zimmervermieterin, die Zimmerwirtin; (ekonomka) die Haushälterin
svoj. prid.: gospodinjin

gospodinja ž
1. domaćica, kućanica: kmetija ne more dolgo ostati brez -e
2. gazdarica: gospodar in gospodinja; dijaška gospodinja; služkinja in njena gospodinja

gospodínja housewife, pl -wives; mistress of the house; landlady; lady of the house

gospodínja maîtresse ženski spol de maison, ménagère ženski spol ; propriétaire ženski spol (d'une maison)

gospodínja (-e) f

1. massaia, casalinga

2. padrona, moglie del padrone, padrona di casa; signora

gospodínja ama f de casa; dueña f de la casa, patrona f

gospodínja -e ž., господи́ня -і ж., хазя́йка -и ж.

gospodínja -e ž gospodină, casnică

ama ženski spol (hišna) gospodarica, gospodinja; dojilja

ama di leche, ama de cría dojilja
ama seca pestunja
ama de casa hišna oskrbnica, gospodarica

casalinga f gospodinja

casera ženski spol hišna posestnica, gospodinja

casnică -e f gospodinja

dame [deim] samostalnik
arhaično, poetično dama, gospa; gospodinja; ženska, matrona; ženska oblika za sir; nižja plemkinja

Dame Nature mati narava

despensera ženski spol gospodinja, oskrbnica

domàćica ž gospodinja

domina -ae, f (dominus)

1. gospodinja: Kom., Pr., Mart. idr., servi ad dominam rem detulerunt Ci., famulae dominaeque O., turpis dominae consuetudo cum servo Q., d. cauponae ali tabernae Cod. I. krčmarica.

2. occ.
a) gospa, oblastnica, kot vzdevek poseb. boginj: dominam potentem (sc. Venerem) superā donis V., currum dominae (sc. Cybeles) subiere leones V., tu Veneri dominae plaude O., per dominae Iunonis dulcia iura Pr.
b) poklas. gospa (dama) iz kraljeve ali cesarske rodbine: Suet., rati actum esse de dominis Cu.
c) soproga, zakonska žena: dominam Ditis thalamo deducere V., inque meam … dominam convertite vultus O.
č) pesn. = ljubica: furor in dominam bracchia movit O., dominam tenero detinuisse sinu Tib., dominā abire meā Pr., aliquid durum quaerimus in dominam Pr.
d) klas. le pren. gospodarica, vladarica: Fors d. campi Ci., humanarum rerum d. Fortuna Ci., haec (iustitia) … una virtus omnium est domina et regina virtutum Ci.
e) pesn. atrib. = preoblastna, veleoblastna: desiderium dominae urbis (sc. Romae) Mart.; manus dominae O., in hasta domina Iuv., (gl. dominus -ī, 3, f). — Sinkop. domna -ae, f: Ven. (od tod šp. donna, it. dona).

era in hera -ae, f (prim. erus, herus) gospa, gospodinja: Pl., Ter., era errans Enn. ap. Ci. (o Medeji), era tergemina (= Hecate) Val. Fl., era noctis (= Proserpina) Val. Fl., era rapidi Tritonis (= Minerva) Cat.; (o ljubici): furta erae Cat.

focārius 3 (focus) ognjiščen; od tod subst.

1. focārius -iī, m kuhinjski strežnik, — hlapec: Ulp. (Dig.).

2. focāria -ae, f kuhinjska dekla, kuharica: Dig., Ulp. (Dig.), Paul.; occ.. gospodinja kakega vojaka: Cod. I.

gȁzdarica ž ekspr.
1. gospodinja
2. gospodarica

gȁzdinica ž ekspr. gospodinja