Franja

gospodaric|a ženski spol (-e …) die Herrin; die Hausherrin; (gospa) die Frau des Hauses; ➞ → gospodar
| svoj. prid.: gospodaričin

gospodàrica ž
1. gospodarica
2. gospodinja

gospodaríca mistress (of the house); landlady; (gostilne) landlady; (lastnica) (female) owner, proprietress; (gospodinja) housewife, pl -wives

gospodaríca maîtresse ženski spol (de maison); propriétaire ženski spol , patronne ženski spol

gospodaríca (-e) f glej gospodar | gospodarica

gospodaríca ž
1. gospodarica: gospodarica kmetije
2. gazdarica: stroga gospodarica
3. domaćica

gospodaríca ama f ; dueña f ; patrona f

gospodaríca -e ž., господи́ня -і ж.

ama ženski spol (hišna) gospodarica, gospodinja; dojilja

ama di leche, ama de cría dojilja
ama seca pestunja
ama de casa hišna oskrbnica, gospodarica

arbitrātrīx -īcis, f (arbitrātor = arbiter): vladarica, gospodarica, oblastnica: Tert.

čȍrbadžīnica ž bogatašinja, gospodarica

dame¹ [dam] féminin dama, gospa, poročena ženska; juridique, populaire soproga, žena; gospodarica (hiše); dama (igra, karta), kraljica (pri šahu); kralj (pri kegljanju); technique zabijač, oven, tolkač; marine vilice, luknja za namestitev vesla

dame de charité, d'œuvres članica dobrodelnega društva
dame du Ciel (religion) Devica Marija
dame de compagnie družabnica
dame de comptoir blagajničarka, prodajalka
dames de la halle (pariške) prodajalke na trgu, branjevke
la dame de mes pensées (humour) gospa mojega srca
dame d'honneur častna, dvorna dama
dame de la maison hišna gospa, gospodinja
dame patronesse pokroviteljica
dame pneumatique mehaničen zabijač na stisnjen zrak
la première dame de France žena predsednika republike
dame de trèfle križeva dama (pri kartah)
coiffeur masculin pour dames damski frizer
compartiment masculin de dames seules kupé za ženske
(jeu masculin de) dames dama (igra)
(familier) ma petite dame, ma bonne dame! gospa (moja)!
faire échec à la dame dati šeh kraljici (pri šahu)

domina -ae, f (dominus)

1. gospodinja: Kom., Pr., Mart. idr., servi ad dominam rem detulerunt Ci., famulae dominaeque O., turpis dominae consuetudo cum servo Q., d. cauponae ali tabernae Cod. I. krčmarica.

2. occ.
a) gospa, oblastnica, kot vzdevek poseb. boginj: dominam potentem (sc. Venerem) superā donis V., currum dominae (sc. Cybeles) subiere leones V., tu Veneri dominae plaude O., per dominae Iunonis dulcia iura Pr.
b) poklas. gospa (dama) iz kraljeve ali cesarske rodbine: Suet., rati actum esse de dominis Cu.
c) soproga, zakonska žena: dominam Ditis thalamo deducere V., inque meam … dominam convertite vultus O.
č) pesn. = ljubica: furor in dominam bracchia movit O., dominam tenero detinuisse sinu Tib., dominā abire meā Pr., aliquid durum quaerimus in dominam Pr.
d) klas. le pren. gospodarica, vladarica: Fors d. campi Ci., humanarum rerum d. Fortuna Ci., haec (iustitia) … una virtus omnium est domina et regina virtutum Ci.
e) pesn. atrib. = preoblastna, veleoblastna: desiderium dominae urbis (sc. Romae) Mart.; manus dominae O., in hasta domina Iuv., (gl. dominus -ī, 3, f). — Sinkop. domna -ae, f: Ven. (od tod šp. donna, it. dona).

dominatore

A) agg. (f -trice) vladajoč, gospodovalen

B) m (f -trice) gospodar, gospodarica, vladar, vladarica

dominatriz, -dora ženski spol gospodovalka, gospodarica

dueña ženski spol dama, gospodarica, posestnica, lastnica; matrona, častitljiva žena; družabnica, vzgojiteljica

dueña de honor častna dama
quedar cual digan dueñas v jezike (opravljanje) priti

gȁzdarica ž ekspr.
1. gospodinja
2. gospodarica

Gebieterin, die, (-, -nen) zapovednica, gospodarica

gósinica ž tudi ljubk. gospodarica

gospodoválka (uk) ž gospodarica